文芸翻訳入門 : 言葉を紡ぎ直す人たち、世界を紡ぎ直す言葉たち

著者

• 藤井, 光 フジイ, ヒカル

書誌事項

文芸翻訳入門 : 言葉を紡ぎ直す人たち、世界を紡ぎ直す言葉たち

藤井光編

（Next creator book）

フィルムアート社, 2017.3

タイトル別名

文芸翻訳入門 : 言葉を紡ぎ直す人たち世界を紡ぎ直す言葉たち

タイトル読み

ブンゲイ ホンヤク ニュウモン : コトバ オ ツムギナオス ヒト タチ、セカイ オ ツムギナオス コトバ タチ

注記

参考文献あり

内容説明・目次

目次

• 下線部和訳から卒業しよう
• Ｂａｓｉｃ　Ｗｏｒｋ（「下線部を翻訳しなさい」に正解はありません—それでも綴る傾向と対策（一五〇年分）；なぜ古典新訳は次々に生まれるのか？）
• 私にとっての名訳と訳者の工夫・こだわり
• Ａｃｔｕａｌ　Ｗｏｒｋ（小説翻訳入門；翻訳授業の現場から；翻訳の可能性と不可能性—蒸発する翻訳を目指して；映画字幕の冒険—翻訳以上、創作未満）
• 翻訳家への１２の質問
• 私の好きな翻訳書と翻訳書の魅力
• 未来の翻訳者のみなさんへ

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB23485908
• ISBN:
  • 9784845916184
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 276p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC8 : 904
  • NDC9 : 904
  • NDC9 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 翻訳文学
  • NDLSH : 翻訳文学
  • NDLSH : 翻訳
• 親書誌ID:
  • BA79440292