訳せない日本語 : 日本人の言葉と心

著者

• 大來, 尚順 オオギ, ナオユキ

書誌事項

訳せない日本語 : 日本人の言葉と心

大來尚順著

アルファポリス , 星雲社 (発売), 2017.4

タイトル読み

ヤクセナイ ニホンゴ : ニホンジン ノ コトバ ト ココロ

内容説明・目次

内容説明

英語に上手く訳せないことでわかる日本語に込められた本来の意味と日本独自の文化とは？厳選した「２４の日本語」が秘めた伝統的な日本の文化とその真意。英語に訳せない言葉にこそ日本人の言葉と心が見えてくる。

目次

• 第１章　あいさつの言葉に隠された温かな思い（いただきます；ごちそうさまでした　ほか）
• 第２章　何気なく使う言葉に含まれる「和」の心（失礼します；すみません　ほか）
• 第３章　日本人の心に根ざした言葉（ご縁；つまらないものですけど　ほか）
• 第４章　日本文化に育まれた奥深い言葉（合掌；さりげない　ほか）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB23675368
• ISBN:
  • 9784434232602
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京,東京
• ページ数/冊数: 204p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC8 : 810.4
  • NDC9 : 810.4
  • NDC10 : 814
• 件名:
  • BSH : 日本語
  • NDLSH : 日本語 -- 語彙