名訳を生み出す翻訳トレーニング
著者
書誌事項
名訳を生み出す翻訳トレーニング
秀和システム, 2019.3
- タイトル別名
-
Best workbook for improving your translation skills
翻訳トレーニング : 名訳を生み出す
- タイトル読み
-
メイヤク オ ウミダス ホンヤク トレーニング
大学図書館所蔵 件 / 全28件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
内容説明・目次
内容説明
『ホビット』『赤毛のアン』をてがけた名翻訳家がジョージ・オーウェル「１９８４年」、Ｆ・スコット・フィッツジェラルド「華麗なるギャツビー」、Ｌ・Ｍ・モンゴメリ「赤毛のアン」、アーサー・コナン・ドイル「赤毛連盟」をとりあげ、伝授する「精訳」の極意。
目次
- 第１章 「正しく」訳そう（進行形の意外なニュアンスに注意しよう；目的語の省略に注意しよう ほか）
- 第２章 「具体的な場面」を想像しよう（ｏｎｌｙをどう訳すか；未来時制にご用心！ ほか）
- 第３章 長文の一部を訳す（教育のあるべき姿とは？；アメリカの交通網の発展 ほか）
- 第４章 誤訳を指摘する（ｍａｋｅがどのような意味かを考えてみよう；ｐｕｓｈの意外な意味に注意！ ほか）
- 第５章 有名な作品の名場面を訳す（Ａｎｎｅ ｏｆ Ｇｒｅｅｎ Ｇａｂｌｅｓ『赤毛のアン』；Ｔｈｅ Ｒｅｄ‐Ｈｅａｄｅｄ Ｌｅａｇｕｅ『赤毛連盟』 ほか）
「BOOKデータベース」 より