日清戦争以前の日本語・中国語会話集

著者

書誌事項

日清戦争以前の日本語・中国語会話集

園田博文著

武蔵野書院, 2020.10

タイトル別名

日清戦争以前の日本語中国語会話集

タイトル読み

ニッシン センソウ イゼン ノ ニホンゴ・チュウゴクゴ カイワシュウ

大学図書館所蔵 件 / 全49件

この図書・雑誌をさがす

注記

参考文献: p126-138

収録内容

  • 序章
  • 『問答篇』『語言自邇集』をもとにした『総訳亜細亜言語集』『参訂漢語問答篇国字解』の日本語
  • 明治前期から昭和前期までの中国語会話書9種における一・二人称代名詞の直訳度
  • 『総訳亜細亜言語集』における一・二人称代名詞
  • 『官話指南総訳』『東語士商叢談便覧』における一・二人称代名詞
  • 『亜細亜言語集』『総訳亜細亜言語集』の文末における待遇表現
  • 明治前期中国語会話書9種における助動詞「です」の用法について
  • 『総訳亜細亜言語集』『参訂漢語問答篇国字解』『語学独案内』『沖縄対話』における「に」と「へ」
  • 『参訂漢語問答篇国字解』と九州方言語彙
  • 『参訂漢語問答篇国字解』における会話文中の語の解釈
  • 終章

内容説明・目次

目次

  • 第１部　日本語の資料として（『問答篇』『語言自迩集』をもとにした『総訳亜細亜言語集』『参訂漢語問答篇国字解』の日本語）
  • 第２部　人称代名詞の有無と用法（明治前期から昭和前期までの中国語会話書９種における一・二人称代名詞の直訳度；『総訳亜細亜言語集』における一・二人称代名詞；『官話指南総訳』『東後士商叢談便覧』における一・二人称代名詞）
  • 第３部　今につながる「です」のめばえ（『亜細亜言語集』『総訳亜細亜言語集』の文末における待遇表現；明治前期中国語会話書９種における助動詞「です」の用法について）
  • 第４部　方言的要素の検討（『総訳亜細亜言語集』『参訂漢語問答篇国字解』『語学独案内』『沖縄対話』における「に」と「へ」；『参訂漢語問答篇国字解』と九州方言語彙；『参訂漢語問答篇国字解』における会話文中の語の解釈；終章；中国語会話書一覧）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

ページトップへ