出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記 : こうして私は職業的な「死」を迎えた
Author(s)
Bibliographic Information
出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記 : こうして私は職業的な「死」を迎えた
三五館シンシャ , フォレスト出版 (発売), 2020.12
- Other Title
-
出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記 : こうして私は職業的な死を迎えた
- Title Transcription
-
シュッパン ホンヤクカ ナンテ ナルンジャ ナカッタ ニッキ : コウシテ ワタクシ ワ ショクギョウテキナ シ オ ムカエタ
Available at / 51 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Note
次から次へと執筆・翻訳の依頼が舞い込み、30代の10年間で約50冊の単行本を出した著者。ふと気づくと、最後に本を出してから8年以上も経っていて…。それはなぜなのか? 自身が出版業界から足を洗うまでの軌跡を綴る。
Description and Table of Contents
Description
３０代のころの私は、次から次へと執筆・翻訳の依頼が舞い込み、１年３６５日フル稼働が当たり前だった。その結果、３０代の１０年間で５０冊ほどの単行本を出すに至った。が、そんな私もふと気がついてみれば、最後に本を出してから８年以上も経っていた。—なぜか？私が出版業界から足を洗うまでの全軌跡をご紹介しよう。出版界の暗部に斬りこむ天国と地獄のドキュメント。
Table of Contents
- 第１章 夢の夢の、そのまた夢の仕事（デビュー：「１冊目には宮崎さんのお名前は出ません」；翻訳の醍醐味：惚れ込んだ原書を売り込む ほか）
- 第２章 ミッション：インポッシブル（二足目のわらじ：出版翻訳家志望者への秘策；監修者：「宮崎さんって、なんでもない人じゃないですか」 ほか）
- 第３章 これぞ出版翻訳家の歓喜（平積み：「在庫が１冊もないのです」；ご褒美：１７年越しのジグソーパズル ほか）
- 第４章 そして私は燃え尽きた（翻訳代金前払い：「だからウチで出すって！」；前代未聞の犯罪：訳者名を表示せず書籍刊行 ほか）
by "BOOK database"