現代中国と日本文学の翻訳 : テクストと社会の相互形成史

Author(s)

Bibliographic Information

現代中国と日本文学の翻訳 : テクストと社会の相互形成史

孫軍悦著

青弓社, 2021.2

Title Transcription

ゲンダイ チュウゴク ト ニホン ブンガク ノ ホンヤク : テクスト ト シャカイ ノ ソウゴ ケイセイシ

Available at  / 87 libraries

Note

2010年に東京大学大学院総合文化研究科に提出した博士論文「<誤訳>のなかの真理 : 現代中国における日本現代文学翻訳に関する一考察」に加筆・修正を施したもの

Description and Table of Contents

Description

日本文学は戦後の中国でどう翻訳されて、人々にどのように受容されてきたのか。『天平の甍』や『ノルウェイの森』、推理小説などの翻訳・舞台化・映画化に光を当てて、現代中国の変容との関係を分析する。中国社会の底流にある日本文学の水脈をたどり、歴史を作り出す翻訳のダイナミズムに迫る。

Table of Contents

  • 新たな翻訳研究に向けて
  • 第１部　翻訳の歴史と歴史の“翻訳”（日中関係史のなかの『天平の甍』；運動としての演劇）
  • 第２部　文芸・推理・法治（「推理小説」の点と線；「法治化」と日本映画ブーム；「法制文学」の誕生と変容）
  • 第３部　世界はあなたたちのもの、またわたしたちのもの（『ノルウェイの森』と文学生産体制の転換；『ノルウェイの森』の翻訳と受容；「誤訳」のなかの真理）
  • “翻訳”による「脱階級化」と「再政治化」

by "BOOK database"

Details

Page Top