開国前夜、日欧をつないだのは漢字だった : 東西交流と日本語との出会い

Author(s)

• 小川, 誉子美 オガワ, ヨシミ

Bibliographic Information

開国前夜、日欧をつないだのは漢字だった : 東西交流と日本語との出会い

小川誉子美著

ひつじ書房, 2023.6

Other Title

Kanji-mediated encounters : the linguistic bridge between Europe and Japan on the eve of its opening

開国前夜日欧をつないだのは漢字だった : 東西交流と日本語との出会い

Title Transcription

カイコク ゼンヤ、ニチオウ オ ツナイダノワ カンジ ダッタ : トウザイ コウリュウ ト ニホンゴ トノ デアイ

Note

参考文献: p189-196

Description and Table of Contents

Description

ペリーは日本に開国を迫るとき、日本事情を中国語文献で予習した。吉田松陰は密航をくわだて、漢文で交渉した。中国語を通して世界にアクセスした、交流の歴史。

Table of Contents

• 第１章　日欧の出会いと中国（ジパングの言語；日欧の出会い、鉄砲伝来の立役者は？　ほか）
• 第２章　在華宣教師が学んだ中国の言葉と中国文明（ヨーロッパに現れた中国；布教と中国語の学習　ほか）
• 第３章　開国前夜の英・仏の中国語・日本語学習（イギリスのアジア戦略；フランスの日本語通訳者養成、日本への前哨地琉球で日本語を学ぶ）
• 第４章　日米交渉と日本の近代学問（「黒船来航」の舞台裏；西洋人の工夫―漢訳聖書、華英字典、蘭和辞典の利用　ほか）
• 第５章　西洋で誕生した中国語・日本語学者（コレージュ・ド・フランスに「中国及びタタール満州語と文芸講座」が開設される；日本学の始祖ロニー誕生　ほか）

by "BOOK database"

Details

• NCID: BD02866078
• ISBN:
  • 9784823411892
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: xiii, 205p
• Size: 20cm
• Classification:
  • NDC9 : 810.7
  • NDC10 : 810.7
  • NDLC : KF31
• Subject Headings:
  • BSH : 日本語教育(対外国人) -- 歴史
  • BSH : 中国語教育 -- 歴史
  • BSH : 日本 -- 対外関係 -- ヨーロッパ -- 歴史
  • BSH : 日本 -- 対外関係 -- アメリカ合衆国 -- 歴史
  • NDLSH : 日本語教育 -- ヨーロッパ -- 歴史
  • NDLSH : 中国語教育 -- ヨーロッパ -- 歴史
  • NDLSH : 日本 -- 外国関係 -- ヨーロッパ -- 歴史
  • NDLSH : 日本 -- 外国関係 -- アメリカ合衆国 -- 歴史