戦争語彙集

Author(s)

• Slyvynsʹkyĭ, Ostap
• Campbell, Robert Brian

Bibliographic Information

戦争語彙集

オスタップ・スリヴィンスキー作 ; ロバート キャンベル訳著

岩波書店, 2023.12

Other Title

Словник війни

Title Transcription

センソウ ゴイシュウ

Note

原著 (ウクライナ語) の英語訳からの重訳

Description and Table of Contents

Description

戦争の体験は、一人ひとりが言葉に抱く意味を変えてしまっていた。ウクライナを代表する詩人が、戦火を逃れてきた避難者の支援をしながら証言を聴き取り、七七の単語と物語で構成した文芸ドキュメントを、ぜひ日本に紹介したいと願ったロバートキャンベルが自ら翻訳。現地を訪ね、危機と向き合う詩人や避難者たちの声をつぶさにたどる行程を、新たな思索として綴った手記とともにおくる。

Table of Contents

• 戦争語彙集（バス；スモモの木；おばあちゃん；痛み；稲妻　ほか）
• 戦争のなかの言葉への旅（列車から、プラットフォームに降り立つ―行き交う人々と言葉；人形劇場の舞台袖で、身をすくめる―言葉の意味が変わるとき；階段教室で、文学をめぐる話を聞く―断片としての言葉；ブチャの団地で、屋上から見えたもの―引き裂かれたランドスケープ；シェルターのなか、日々をおくる―とどまる空間で、結び合う人々；明るい部屋で、壁に立てかけられた絵を見る―破壊と花作り）

by "BOOK database"

Details

• NCID: BD05184110
• ISBN:
  • 9784000616164
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Original Language Code: eng
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: xv, 269p
• Size: 19cm
• Classification:
  • NDC9 : 989.46
  • NDC10 : 989.46
• Subject Headings:
  • BSH : ウクライナ -- 対外関係 -- ロシア
  • BSH : ウクライナ -- 国防
  • NDLSH : ウクライナ -- 外国関係 -- ロシア