レディ・ムラサキのティーパーティ : らせん訳「源氏物語」

著者

書誌事項

レディ・ムラサキのティーパーティ : らせん訳「源氏物語」

毬矢まりえ, 森山恵著

講談社, 2024.2

タイトル別名

Lady Murasaki's tea party : The Tale of Genji in spiral translation

レディムラサキのティーパーティ : らせん訳源氏物語

タイトル読み

レディ ムラサキ ノ ティー パーティ : ラセンヤク ゲンジ モノガタリ

大学図書館所蔵 件 / 全46件

この図書・雑誌をさがす

注記

主な参考・引用文献: p301-317

内容説明・目次

内容説明

レディ・ムラサキとは、一体だれなのか？１９２５年、アーサー・ウェイリーによる初の英語版が刊行されて以来、世界各国に翻訳された「源氏物語」は、時代を超え国境を越え、中国古典からギリシャ・ローマ神話、聖書、シェイクスピア、プルーストやウルフらモダニズム文学、そして現代まで―数多の異言語・異文化の波を潜り、「世界文学」として新たに生まれ変わった。千年前の古典原文、百年前の英語、現代日本語を往還しながら、「源氏物語」の“らせん訳”＝トランスクリエーションを成し遂げた著者による、発見の喜びにみちた評論エッセイ！だれもが招かれているのよ、紫式部の宴に。

目次

  • 第１章　アーサー・ウェイリーとはだれか、『ザ・テイル・オブ・ゲンジ』とはなにか
  • 第２章　時空を超え“戻し訳”から“らせん訳”へ
  • 第３章　シャイニング・プリンス・ゲンジ現る
  • 第４章　青の部屋でのめぐり合い
  • 第５章　木霊するシェイクスピア
  • 第６章　末摘花の「まぼろしの王国」
  • 第７章　深い森で待つサフラン姫
  • 第８章　「あはれ」からメランコリーへ
  • 第９章　失われた「鈴虫」を求めて
  • 第１０章　源氏物語再創造―二次創作、補作、アダプテーション
  • 第１１章　ウェイリー源氏、神秘の扉を開く
  • 第１２章　歓待するレディ・ムラサキの“らせん訳”

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

ページトップへ