翻訳される信頼

著者

• 野田, 仁 ノダ, ジン

書誌事項

翻訳される信頼

野田仁編

（イスラームからつなぐ / [黒木英充編集代表], 3）

東京大学出版会, 2024.3

タイトル別名

Trust in the translations

タイトル読み

ホンヤク サレル シンライ

注記

英語タイトルは標題紙裏による

参考文献: 各章末

索引: p217-219

内容説明・目次

目次

• 総論　さまざまな人々をつなぐ翻訳の役割
• 第１部　イスラームの知の移動と多言語への翻訳（完全人間としてのムスリム君主；『天方詩経』、アラビア語韻文の敢然たる翻訳―１９世紀中国ムスリムによる非ムスリムとの信頼関係の構築）
• 第２部　国際商業における翻訳（ムガル朝におけるオランダ東インド会社と通訳；交易品としてのインドの織物とその「翻訳」）
• 第３部　帝国の翻訳者（１５世紀末‐１９世紀ロシアの東方言語の通訳官；東南アジアのマレー・ムスリム社会における近代性の翻訳）
• 第４部　多元的法体制における翻訳（多言語社会の中のオスマン憲法；ロシア帝国統治下のムスリム遊牧民の慣習法；インドネシアにおける法の多元性と「翻訳」）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BD06540979
• ISBN:
  • 9784130343534
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: v, 222p
• 大きさ: 22cm
• 分類:
  • NDC9 : 302.27
  • NDC10 : 302.27
• 件名:
  • NDLSH : イスラム圏
  • BSH : イスラム教
• 親書誌ID:
  • BD01655940