日本の心を英語で : 理論と実践

著者

• 斎藤, 襄治 サイトウ, ジョウジ

書誌事項

日本の心を英語で : 理論と実践

斎藤襄治著

文化書房博文社, 1988.5

タイトル読み

ニホン ノ ココロ オ エイゴ デ : リロン ト ジッセン

内容説明・目次

目次

• １部　理論篇（日本文学翻訳についての諸問題；日本人の英語；佐藤佐太郎の歌—その英訳に関連して；短歌の翻訳に関する私見；外国人の見た芥川；俳人グレン・ショー；日本文学作品の翻訳について；翻訳者としての雑感；翻訳された日本文学作品；英訳された日本文学作品；日本文学作品の英訳をめぐって；私の英作文論—長い、果てしない道；日本文学作品名；フォークナーの思い出；ＷＯＲＫＳ　ＯＦ　ＡＭＥＲＩＣＡＮ　ＬＩＴＥＲＡＴＵＲＥ　ＴＲＡＮＳＬＡＴＥＤ　ＤＵＲＩＮＧ　ＴＨＥ　ＯＣＣＵＰＡＴＩＯＮ　ＰＥＲＩＯＤ；近代化の諸問題—ジョージ・ティックナーと森鴎外、夏目漱石；ＴＲＡＤＩＴＩＯＮＡＬ　ＥＬＥＭＥＮＴＳ　ＡＮＤ　ＳＥＮＳＩＢＩＬＩＴＹ　ＩＮ　ＴＨＥ　ＷＯＲＫ　ＯＦ　ＫＡＷＡＢＡＴＡ　ＹＡＳＵＮＡＲＩ—Ａ　ＪＡＰＡＮＥＳＥ　ＶＩＥＷ；ＳＯＭＥ　ＯＢＳＥＲＶＡＴＩＯＮＳ　ＯＮ　ＳＩＮＯ‐ＪＡＰＡＮＥＳＥ　ＬＩＴＥＲＡＲＹ　ＲＥＬＡＴＩＯＮＳ）
• ２部　実践篇

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BN02816852
• ISBN:
  • 4830104953
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 311p
• 大きさ: 22cm
• 分類:
  • NDC8 : 910.4
  • NDLC : KG11
• 件名:
  • NDLSH : 日本文学
  • NDLSH : 翻訳