中←→日翻訳表現文法 : 中文日訳・日文中訳の原点とテクニック

著者

• 遠藤, 紹徳 エンドウ, ショウトク

書誌事項

中←→日翻訳表現文法 : 中文日訳・日文中訳の原点とテクニック

遠藤紹徳著

バベル・プレス, 1989.4

タイトル別名

中日翻訳表現文法 : 中文日訳日文中訳の原点とテクニック

タイトル読み

チュウ ニチ ホンヤク ヒョウゲン ブンポウ : チュウブン ニチヤク・ニチブン チュウヤク ノ ゲンテン ト テクニック

内容説明・目次

内容説明

日本語と中国語の間の翻訳技術を豊富な例文とともに網羅的・具体的に初めて体系化。各章練習問題付。

目次

• 序章　日—中翻訳理論の体系化を目指して
• 第１章　日中両語の語順
• 第２章　中国語の前置詞と補語
• 第３章　主語または主語の省略
• 第４章　音象徴語について
• 第５章　テンス（時制）とアスペクト（相）
• 第６章　ヴォイス（態）について
• 第７章　モダリティー（叙法）について
• 第８章　語彙について
• 第９章　イディオムについて
• 第１０章　“〓点符号”（句読点）について
• 第１１章　中国語における数量詞の特殊な役割
• 第１２章　日中両語の表現の違い
• 第１３章　翻訳の一般的技法

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BN0383345X
• ISBN:
  • 4931049346
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpnchi
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 250p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 827.5
  • NDLC : KK51
• 件名:
  • BSH : 中国語 -- 解釈
  • BSH : 中国語 -- 作文
  • BSH : 中国語 -- 文法
  • NDLSH : 中国語 -- 研究・指導
  • NDLSH : 翻訳