長崎通詞ものがたり : ことばと文化の翻訳者

Author(s)

Bibliographic Information

長崎通詞ものがたり : ことばと文化の翻訳者

杉本つとむ著

創拓社, 1990.6

Other Title

長崎通詞

Title Transcription

ナガサキ ツウジ モノガタリ : コトバ ト ブンカ ノ ホンヤクシャ

Access to Electronic Resource 1 items

Available at  / 85 libraries

Note

「長崎通詞」(開拓社 1981年刊)の改題改訂

Description and Table of Contents

Description

長崎の一隅から興ったオランダ学は、やがて全国に拡がり、ついに日本開国の一大原動力となる。オランダ語・ロシア語・フランス語・英語を修め、ヒポクラテス・デカルト・コペルニクス・ニュートンを紹介するなど、近代日本は、通詞の外国語学習によって、強固な土台が築かれた。長崎出島で活躍した阿蘭陀通詞の真の姿を描く。翻訳大国ニッポンの原点をさぐる。

Table of Contents

  • 南蛮通詞から阿蘭陀通詞へ
  • 長崎通詞の使命と活躍
  • 長崎通詞とその蘭語学習
  • 紅毛医術・思想の摂取と翻訳
  • 西欧科学・コペルニクスの翻訳
  • 古今独歩の阿蘭陀学者
  • 通詞と諸外国語の学習修業
  • 紅毛学・博言学の達人
  • 俊才の語学教育とシーボルトの協力者
  • 英和辞典の編集と英学の先駆

by "BOOK database"

Details

Page Top