法律用語対訳集

Author(s)

• 法務省刑事局外国法令研究会 ホウムショウ ケイジキョク ガイコク ホウレイ ケンキュウカイ

Bibliographic Information

法律用語対訳集

法務省刑事局外国法令研究会編

商事法務研究会, 1990.10-

• 英語編
• 韓国語編
• 中国語編
• スペイン語編
• フィリピノ(タガログ)語編
• ドイツ語編
• フランス語編
• ロシア語編
• ウルドゥ語編
• タイ語編
• ミャンマー語編
• ヴィエトナム語編
• ベンガル語編
• ペルシャ語編
• 中国語(広東語)編

Title Transcription

ホウリツ ヨウゴ タイヤクシュウ

Description and Table of Contents

Volume

英語編 ISBN 9784785705398

Description

外国人労働者等在日外国人の急増で経営実務の場はもとより、捜査、法廷等の場でも法律用語対訳の必要性が高まっている。本対訳シリーズは法律用語の誤訳に伴うトラブルを避けることを目的に企画・編集されたもので、本書はその第一弾である。

Table of Contents

• 政府機関名
• 法令名
• 罪名
• 一般法律用語
• 各種手続における英文サンプル
• 付録　国名及び外国大使館・領事館リスト

Volume

韓国語編 ISBN 9784785705527

Description

刑事・民事の法令、罪名、専門法律用語等約４０００語について日本語と韓国語を並列対訳。捜査、法廷等での通訳、法律文書の作成、日常の法律実務等、適切な訳語が必要な時役立つ。

Table of Contents

• 政府機関名
• 法令名
• 罪名
• 一般法律用語
• 各種手続における訳文サンプル

Volume

中国語編 ISBN 9784785705558

Description

刑事・民事の法令、罪名、専門法律用語等約４０００語について日本語と中国語を並列対訳。捜査、法廷等での通訳、法律文書の作成、日常の法律実務等、適切な訳語が必要な時役立つ。

Volume

スペイン語編 ISBN 9784785705596

Description

刑事・民事の法令、罪名、専門法律用語等約４０００語について日本語とスペイン語を並列対訳。捜査、法廷等での通訳、法律文書の作成、日常の法律実務等、適切な訳語が必要な時役立つ。

Table of Contents

• 政府機関名
• 法令名
• 罪名
• 一般法律用語
• 麻薬関係用語
• 各種手続における訳文サンプル

Volume

ドイツ語編 ISBN 9784785705978

Description

刑事・民事の法令、罪名、専門法律用語等約４０００語について日本語とドイツ語を並列対訳。捜査、法廷等での通訳、法律文書の作成、日常の法律実務等、適切な訳語が必要な時役立つ。

Volume

フィリピノ(タガログ)語編 ISBN 9784785705985

Description

刑事・民事の法令、罪名、専門法律用語等約４０００語について日本語とフィリピノ（タガログ）語を並列対訳。捜査、法廷等での通訳、法律文書の作成、日常の法律実務等、適切な訳語が必要な時役立つ。

Volume

フランス語編 ISBN 9784785706395

Description

刑事・民事の法令、罪名、専門法律用語等約４０００語について日本語とフランス語を並列対訳。捜査、法廷等での通訳、法律文書の作成、日常の法律実務等、適切な訳語が必要な時役立つ。

Table of Contents

• 政府機関名
• 法令名
• 罪名
• 一般法律用語
• 各種手続における訳文サンプル

Volume

ロシア語編 ISBN 9784785706494

Description

刑事・民事の法令、罪名、専門法律用語等約４０００語について日本語とロシア語を並列対訳。捜査、法廷等での通訳、法律文書の作成、日常の法律実務等、適切な訳語が必要な時役立つ。

Volume

ウルドゥ語編 ISBN 9784785706500

Description

刑事事件の処理に使われる法律用語の日本語—ウルドゥー語対訳集。憲法、裁判所法、検察庁法、民法、商法、民事訴訟法、刑法、刑事訴訟法等から選ばれた使用頻度の高い用語４０００語を五十音順に排列する。ほかに政府機関名・法令名・罪名の対訳、各種手続きにおける訳文サンプルも掲載。

Table of Contents

• 政府機関名
• 法令名
• 罪名
• 一般法律用語
• 各種手続における訳文サンプル

Volume

タイ語編 ISBN 9784785707415

Description

刑事事件の処理に使われる法律用語の日本語−タイ語−英語対訳集。憲法、裁判所法、検察庁法、民法、商法、民事訴訟法、刑法、刑事訴訟法等から使用頻度の高い用語６４００語を収録。排列は見出し語の五十音順。ほかに政府機関名・法令名・罪名の対訳、各種手続における訳文サンプルも掲載。

Table of Contents

• 政府機関名
• 法令名
• 罪名
• 一般法律用語
• 各種の手続における訳文サンプル

Volume

ミャンマー語編 ISBN 9784785707422

Description

刑事事件の処理に使われる法律用語の日本語−ミャンマー語−英語対訳集。憲法、裁判所法、検察庁法、民法、商法、民事訴訟法、刑法、刑事訴訟法等から使用頻度の高い用語６４００語を収録。排列は見出し語の五十音順。ほかに政府機関名・法令名・罪名の対訳、各種手続における訳文サンプルも掲載。

Table of Contents

• 政府機関名
• 法令名
• 罪名
• 一般法律用語
• 各種の手続における訳文サンプル

Volume

ヴィエトナム語編 ISBN 9784785707439

Description

刑事事件の処理に使われる法律用語の日本語−ヴェトナム語−英語対訳集。憲法、裁判所法、検察庁法、民法、商法、民事訴訟法、刑法、刑事訴訟法等から使用頻度の高い用語６４００語を収録。排列は見出し語の五十音順。ほかに政府機関名・法令名・罪名の対訳、各種手続における訳文サンプルも掲載。

Table of Contents

• 政府機関名
• 法令名
• 罪名
• 一般法律用語
• 各種の手続における訳文サンプル

Volume

ベンガル語編 ISBN 9784785707712

Description

憲法、裁判所法、検察庁法、民法、商法、民事訴訟法、刑法、刑事訴訟法などから使用頻度の高い６４００語を選定して収録。配列は見出し語の五十音順で、ベンガル語、英語となっている。

Table of Contents

• 政府機関名
• 法令名
• 罪名
• 一般法律用語
• 各種の手続における訳文サンプル

Volume

ペルシャ語編 ISBN 9784785707729

Description

来日外国人犯罪の急増に合わせて、刑事事件で使われる用語を中心に翻訳した対訳集。憲法、裁判所法、検察庁法、民法、商法、民事訴訟法、刑法、刑事訴訟法などから約６４００語をペルシャ語に翻訳。

Table of Contents

• 政府機関名
• 法令名
• 罪名
• 一般法律用語
• 各種の手続における訳文サンプル

Volume

中国語(広東語)編 ISBN 9784785708290

Description

来日外国人犯罪の急増に合わせて、刑事事件で使われる用語を中心に翻訳した対訳集。憲法、裁判所法、検察庁法、民法、商法、民事訴訟法、刑法、刑事訴訟法などから約６４００語を中国語（広東語）に翻訳。

Table of Contents

• 政府機関名
• 法令名
• 罪名
• 一般法律用語
• 各種の手続における訳文サンプル

by "BOOK database"

• NCID: BN05533311
• ISBN:
  • 4785705396
  • 4785705523
  • 4785705558
  • 4785705590
  • 4785705981
  • 4785705973
  • 4785706392
  • 478570649X
  • 4785706503
  • 4785707410
  • 4785707429
  • 4785707437
  • 4785707712
  • 4785707720
  • 4785708298
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpnmul
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: 冊
• Size: 19cm
• Classification:
  • NDC9 : 320.33
  • NDC8 : 320.33
  • NDC8 : 320.7
  • NDC7 : 320.34
• Subject Headings:
  • BSH : 法律 -- 用語集
  • NDLSH : 法律用語
  • NDLSH : 中国語(法律用)
  • NDLSH : スペイン語(法律用)
  • NDLSH : 朝鮮語(法律用)
  • NDLSH : タガログ語(法律用)
  • NDLSH : ロシア語(法律用)
  • NDLSH : ウルドゥ語(法律用)