アメリカ翻訳武者修行

著者

• 佐藤, 紘彰 サトウ, ヒロアキ

書誌事項

アメリカ翻訳武者修行

佐藤紘彰著

（丸善ライブラリー, 074）

丸善, 1993.1

タイトル読み

アメリカ ホンヤク ムシャ シュギョウ

内容説明・目次

内容説明

翻訳とは、本来、自国語にするべきものである。また、ものを書くのであれば、自分が生まれ育った言葉を使うにこしたことはない。—アメリカに渡り、日本文学の英訳を始めて２０年。—「日本文化の海外紹介は日本人の手で」などとは決して思っていない著者は、なぜ英訳を試みようとするのか？—主として詩や俳句を例に挙げながら、日本人が日本文学を英訳する意味を、豊富な体験を交えて語る

目次

• 序章　わが渡米由来
• 第１章　舌足らず、誤訳、誤訳？
• 第２章　定型詩の英訳で物議をかもすこと
• 第３章　アメリカの“自然俳句”とその訳—ジョン・ウィルズの場合
• 第４章　翻訳夜話
• 終章　エロティック英語歌仙—「リムジンで」の巻
• あとがき　『日本の１００冊翻訳の会』について

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BN08574359
• ISBN:
  • 4621050745
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: viii, 232p
• 大きさ: 18cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC7 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 翻訳
• 親書誌ID:
  • BN06190301