私の『マクベス』

Author(s)

• 木下, 順二 キノシタ, ジュンジ

Bibliographic Information

私の『マクベス』

木下順二 [著]

（講談社文芸文庫, [きB3]）

講談社, 1993.2

Other Title

私のマクベス

Title Transcription

ワタクシ ノ マクベス

Note

シェイクスピア年表: p247-263

木下順二・シェイクスピア関係書誌: p271-289

著書目録--木下順二 / 藤木宏幸作成: p290-293

叢書番号はブックジャケットによる

Description and Table of Contents

Description

生の深奥に潜む根源の暗黒を描くシェイクスピアの名作を、改訳に改訳を重ね、画期と評される木下順二訳で収める。原文の台詞がもつ旺盛なエネルギーとイメージの喚起力をいかに日本語に定着させるか。原作と翻訳の間に必然的に介在する「訳し得ぬもの」を、自からの翻訳体験を通して詳密に語り、『マクベス』理解の最良のアプローチとなった長篇評論「なぜシェイクスピアが訳せないか」を併録。

Table of Contents

• マクベス
• なぜシェイクスピアが訳せないか
• シェイクスピア年表

by "BOOK database"

Details

• NCID: BN08763963
• ISBN:
  • 4061962132
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: 293p
• Size: 16cm
• Classification:
  • NDC8 : 932
  • NDC9 : 932.5
• Subject Headings:
  • LCSH : Shakespeare, William, 1564-1616
  • BSH : Shakespeare, William
  • BSH : マクベス
• Parent Bibliography ID:
  • BN03731380