私の『マクベス』
著者
書誌事項
私の『マクベス』
（講談社文芸文庫, [きB3]）
講談社, 1993.2
- タイトル別名
-
私のマクベス
- タイトル読み
-
ワタクシ ノ マクベス
大学図書館所蔵 件 / 全33件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
シェイクスピア年表: p247-263
木下順二・シェイクスピア関係書誌: p271-289
著書目録--木下順二 / 藤木宏幸作成: p290-293
叢書番号はブックジャケットによる
内容説明・目次
内容説明
生の深奥に潜む根源の暗黒を描くシェイクスピアの名作を、改訳に改訳を重ね、画期と評される木下順二訳で収める。原文の台詞がもつ旺盛なエネルギーとイメージの喚起力をいかに日本語に定着させるか。原作と翻訳の間に必然的に介在する「訳し得ぬもの」を、自からの翻訳体験を通して詳密に語り、『マクベス』理解の最良のアプローチとなった長篇評論「なぜシェイクスピアが訳せないか」を併録。
目次
- マクベス
- なぜシェイクスピアが訳せないか
- シェイクスピア年表
「BOOKデータベース」 より
