アテレコあれこれ : テレビ映画翻訳の世界
著者
書誌事項
アテレコあれこれ : テレビ映画翻訳の世界
（中公文庫）
中央公論社, 1989.2
- タイトル読み
-
アテレコ アレコレ : テレビ エイガ ホンヤク ノ セカイ
大学図書館所蔵 件 / 全21件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
内容説明・目次
内容説明
外国映画翻訳３０余年のヴェテランが、自然で口に合ったいきいきした言葉に訳すにはどうしたらよいか。絶えず変化する米語、日本語のなかで、その苦心、ノウハウを語る。
目次
- アテレコ世界あれこれ（クーパーがフランス語をしゃべる；カミさんの由来；仕手の手順；ああ、敬語！；俗語・新語；恥ずかしながら；コロンボの言葉；幕切れの台詞；英語も乱れてる；スーパーとアテレコ；方言・訛りのなやみ；日本語にならない；アテレコの嘘 ほか）
- わたしの英語人生（英語との出会い；適性語；敗戦；空き腹と映画；たった一度の猛勉強；映画のおかげで；やりくり記者；アテレコ事はじめ—創世記；思い出の「コンバット」；気障に徹した「逃亡者」；みじめな英会話人生；東京の夜はサイフである；ニューヨーク・ツアー ほか）
「BOOKデータベース」 より
