宮沢賢治をフランス語で読む : 翻訳の授業ライヴ

Author(s)

Bibliographic Information

宮沢賢治をフランス語で読む : 翻訳の授業ライヴ

G.メランベルジェ著 ; 大阪日仏センター編

白水社, 1995.9

  • [図書]
  • カセットテープ

Title Transcription

ミヤザワ ケンジ オ フランスゴ デ ヨム : ホンヤク ノ ジュギョウ ライヴ

Available at  / 85 libraries

Note

別売カセットテープ1巻(90分)あり

Description and Table of Contents

Description

『注文の多い料理店』と『セロ弾きのゴーシュ』の翻訳に著者と受講者が取組む。例えば『セロ弾き』の狸の子—フランスに狸はいない—にはどんなフランス語が最適か。プレヴェールの詩で親灸したｒａｔｏｎ　ｌａｖｅｕｒ（あらいぐま）を選ぶ、等、二言語間の通底部分を探しながら、賢治世界を味続する。

by "BOOK database"

Details

Page Top