ニュース英語の翻訳プロセス : 異文化間コミュニケーションとしての一考察

著者

• 藤井, 章雄 フジイ, アキオ

書誌事項

ニュース英語の翻訳プロセス : 異文化間コミュニケーションとしての一考察

藤井章雄著

早稲田大学出版部, 1996.4

タイトル別名

News translation across cultures

タイトル読み

ニュース エイゴ ノ ホンヤク プロセス : イブンカカン コミュニケーション トシテノ イチ コウサツ

注記

参考文献: 各章末

内容説明・目次

内容説明

英字新聞を初めＣＮＮ、ＢＢＣ、ロイターなど、有力メディアが報じたニュース英語を読み・聞くコツを公開する。政治経済からスポーツまで、幅広く応用のきくテクニックを披露する決定版。

目次

• １章　異文化間コミュニケーション一考
• ２章　ニュース英語にみるコミュニケーション法
• ３章　ニュース英語翻訳プロセスにおけるゲートキーパー機能
• ４章　通訳・翻訳プロセスにおけるフィードバック
• ５章　ニュース英語の翻訳プロセスにおけるノイズ
• ６章　実例考察（１）—新聞のヘッドライン翻訳
• ７章　実例考察（２）—ニュース・リード翻訳

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BN14278306
• ISBN:
  • 4657963139
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: v, 198p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 837.5
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 解釈
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語 -- 英文和訳