The practice of court interpreting
著者
書誌事項
The practice of court interpreting
（Benjamins translation library, v. 6）
John Benjamins Publishing Company, c1995
- : eur : hb
- : eur : pb
- : us : hb
- : us : pb
大学図書館所蔵 件 / 全29件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
注記
Includes further readings, bibliography (p. [161]-163), and index
内容説明・目次
内容説明
The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom.
The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court interpreter, says: "The structure of the book follows the structure of the work as we do it."
The book is intended as a basic course book, as background reading for practicing court interpreters and for court officials who deal with interpreters.
目次
- 1. To the reader
- 2. Acknowledgements
- 3. Chapter 1. How to become a court Interpreter and a brief sketch of the work
- 4. Chapter 2. Case preparation - A: Context and documents
- 5. Chapter 3. Case preparation - B: Terminology, reference books and dictionaries
- 6. Chapter 4. In the courtroom: ethnics, roles, procedures
- 7. Chapter 5. the rich potential for error
- 8. Chapter 6. Translation of legal documents
- 9. Chapter 7. Tape transcription and translation
- 10. Chapter 8. The interpreter as expert witness
- 11. Chapter 9. Continuing your education and enjoying it
- 12. Bibliography
- 13. Appendices
- 14. Index
「Nielsen BookData」 より