明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成

Author(s)

Bibliographic Information

明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成

[コナン・ドイル著] ; 川戸道昭, 新井清司, 榊原貴教編

アイアールディー企画 , 紀伊國屋書店 (発売), 2001.1

  • : セット
  • 第1巻
  • 第2巻
  • 第3巻

Other Title

明治期シャーロックホームズ翻訳集成

緋色の研究

シャーロック・ホームズの冒険

Title Transcription

メイジキ シャーロック ホームズ ホンヤク シュウセイ

Available at  / 48 libraries

Note

雑誌・図書を問わず、明治期に翻訳された「緋色の研究」「シャーロック・ホームズの冒険」を同一原作順に編集したもの

復刻

シャーロック・ホームズ明治翻訳年表: 第3巻末p1-7

Contents of Works

  • 第1巻: 血染の壁
  • 神通力 / 風葉散人訳
  • 第2巻: 秘密の写真 / 戸川秋骨訳
  • 女優イレネー・アドラア / 岡村愛蔵訳
  • 銀行盗賊 / 佐川春水訳
  • 紅髪組合 / 郡山経堂訳
  • 紛失の花婿 / 水田南陽訳
  • 妻の連子 / 森皚峰訳
  • 親殺の疑獄 / 水田南陽訳
  • 坊主ケ谷の疑獄 / 喜三訳
  • 死刑か無罪か / 手塚雄訳
  • 第3巻: 乞食の大王 / 水田南陽訳
  • 乞食紳士 / 本間久四郎訳
  • 毒蛇の秘密 / 水田南陽訳
  • 怪しの帯 / 夜香郎訳
  • 片手の機關師 / 水田南陽訳
  • 紛失の花嫁 / 水田南陽訳
  • 歴代の王冠 / 水田南陽訳
  • 散髪の女教師 / 水田南陽訳
  • 秘密の扉

Description and Table of Contents

Description

本書は、明治期に発表されたコナン・ドイル著『緋色の研究』『シャーロック・ホームズの冒険』の翻訳集成である。本書は、雑誌・図書を問わず、明治期に翻訳された『緋色の研究』『シャーロック・ホームズの冒険』を同一原作順に配列し、編集した。調査・入手した翻訳をすべて復刻するには多くの巻を必要とするので、三巻構成の中で第一巻に『緋色の研究』の翻訳二点、第二巻と第三巻に『シャーロック・ホームズの冒険』収録の翻訳十八点を選択し復刻した。

by "BOOK database"

Details

  • NCID
    BA50659844
  • ISBN
    • 4901061062
  • Country Code
    ja
  • Title Language Code
    jpn
  • Text Language Code
    jpn
  • Original Language Code
    eng
  • Place of Publication
    東京,東京
  • Pages/Volumes
    3冊
  • Size
    27cm
  • Classification
Page Top