通訳のジレンマ : 通訳になりたい人と通訳を雇いたい人のためのコミュニケーション論

著者

• 水野, 真木子 ミズノ, マキコ

書誌事項

通訳のジレンマ : 通訳になりたい人と通訳を雇いたい人のためのコミュニケーション論

水野真木子著

日本図書刊行会 , 近代文芸社 (発売), 2001.2

タイトル読み

ツウヤク ノ ジレンマ : ツウヤク ニ ナリタイ ヒト ト ツウヤク オ ヤトイタイ ヒト ノ タメ ノ コミュニケーションロン

内容説明・目次

内容説明

精密な機械のように「速く正確に」を求められる通訳者のジレンマを通して学ぶその実像。長年、通訳者として活躍してきた著者が実体験をもとに通訳の難しさや面白さを本音で語る、—ひと味ちがう入門書。

目次

• 第１章　インサイダーとアウトサイダーのジレンマ
• 第２章　透明人間と解説者のジレンマ
• 第３章　人間と道具のジレンマ
• 第４章　通訳者になりたい人へのアドバイス
• 最終章　さまざまな通訳者、さまざまな人生

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA50872943
• ISBN:
  • 4823107020
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: [東京],東京
• ページ数/冊数: 188p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 通訳