職業としての翻訳

Author(s)

• 鈴木, 主税 スズキ, チカラ

Bibliographic Information

職業としての翻訳

鈴木主税著

毎日新聞社, 2001.2

Other Title

Translation as a vocation

Title Transcription

ショクギョウ トシテノ ホンヤク

Note

鈴木主税・翻訳書リスト: p241-246

Description and Table of Contents

Description

必要なのは日本語力。そして、死んでも締切りを守る精神力と体力だ—『大国の興亡』『文明の衝突』などで知られる、出版翻訳の第一人者が、「プロの翻訳」の奥義を明かし、出版界で「フリー」として生きる厳しさを語る。

Table of Contents

• １　なぜ会社をやめるのか（私の労働体験；会社をやめるさまざまな理由；編集者をやめるまで）
• ２　なぜ翻訳なのか（フリーの翻訳者になること；翻訳者へのさまざまな道；フリーになって）
• ３　翻訳者の条件（フリーの仕事の適性とは；何よりも日本語が大事；挫折と不安と障害）
• ４　職業としての翻訳（新しい出会い；翻訳は教えられるのか；さまざまなトラブル）

by "BOOK database"

Details

• NCID: BA51170806
• ISBN:
  • 4620314927
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: 246p
• Size: 20cm
• Classification:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
• Subject Headings:
  • BSH : 鈴木, 主税
  • BSH : 翻訳