英和翻訳の原理・技法

著者

• 中村, 保男 ナカムラ, ヤスオ

書誌事項

英和翻訳の原理・技法

中村保男著

日外アソシエーツ, 2003.3

タイトル別名

All about English-Japanese translation

英和翻訳の原理技法

タイトル読み

エイワ ホンヤク ノ ゲンリ ギホウ

注記

企画・制作: 竹下和男

内容説明・目次

内容説明

英語学習の盲点から翻訳の奥義まで、著者の半世紀にわたる経験から得られた翻訳理論・実践技法を伝授。豊富な文例・訳例により、「勘」と「こつ」を詳細に解説する。

目次

• 英和翻訳技法（総論；省略の秘訣；補充訳；頭から訳す技法；構文を変える；態の変換；品詞転換；主語と格；時制と話法；諺・慣用句・洒落そして比喩）
• 英和翻訳特論（日英語間の往復通行；不即不離の原理；誤訳の発見と予防；問題点さまざま）
• 英和翻訳詳論（段落的翻訳術；和文和訳と中間訳；国語力と英語力；全体と細部；内容と形式；易しそうな難語と難文；英語学習の盲点；日本語の長短；最後に大切なこと３題）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA61302812
• ISBN:
  • 9784816917677
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 275p
• 大きさ: 22cm
• 分類:
  • NDC8 : 837.5
  • NDC9 : 837.5
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 解釈
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語 -- 英文和訳