Meaning through language contrast

著者

書誌事項

Meaning through language contrast

edited by K.M. Jaszczolt, Ken Turner

（Pragmatics & beyond : new series, v. 99-100）

John Benjamins, c2003

  • : set : eur
  • : set : us
  • v. 1 : eur
  • v. 1 : us
  • v. 2 : eur
  • v. 2 : us

大学図書館所蔵 件 / 全36件

この図書・雑誌をさがす

注記

Includes bibliographical references and indexes

内容説明・目次

巻冊次

v. 1 : us ISBN 9781588112064

内容説明

These volumes contain selected papers from the Second International Conference on Contrastive Semantics and Pragmatics that was held at Newnham College, University of Cambridge, in September 2000. They include papers on negation, temporality, modality, evidentiality, eventualities, grammar and conceptualization, grammaticalization, metaphor, cross-cultural pragmatics and speech acts and the semantics-pragmatics boundary. There are contributions by, amongst many others, Les Bruce, Ilinca Crainiceanu, Thorstein Fretheim, Saeko Fukushima, Ronald Geluykens, Javier Gutierrez-Rexach, Klaus von Heusinger, K. M. Jaszczolt, Susumu Kubo, Akiko Kurosawa, Eva Lavric, Didier Maillat, Marta Maleczki, Steve Nicolle, Sergei Tatevosov, L. M. Tovena, Jacqueline Visconti and Krista Vogelberg.

目次

  • 1. Acknowledgements
  • 2. Editorial preface (by Jaszczolt, Katarzyna M.)
  • 3. Negation
  • 4. Distributional restrictions on negative determiners (by Tovena, Lucia M.)
  • 5. Towards a comprehensive view of Negative Concord (by Peres, Joao)
  • 6. Temporality
  • 7. On temporal constructions involving counting from anchor points: Semantic and pragmatic issues (by Moia, Telmo)
  • 8. On the semantics and pragmatics of situational anaphoric temporal locators in Portuguese and in English (by Alves, Ana Teresa)
  • 9. Remarks on the semantics of eventualities with measure phrases in English and Romanian (by Crainiceanu, Ilinca)
  • 10. The present perfect in English and in Catalan (by Curell, Hortensia)
  • 11. A contrastive reading of temporal-aspectual morphemes in Swahili: The case of '-li' and '-me' (by Iraki, Frederick Kang'ethe)
  • 12. Modality
  • 13. Semantic and pragmatic constraints on mood selection (by Marques, Rui)
  • 14. Dilemmas and excogitations: Further considerations on modality, clitics and discourse (by Capone, Alessandro)
  • 15. Evidentiality
  • 16. Inferred evidence: Language-specific properties and universal constraints (by Tatevosov, Sergei)
  • 17. Extension of meaning: Verbs of perception in English and Lithuanian (by Usoniene, Aurelija)
  • 18. Perspectives on eventualities
  • 19. Information structure, argument structure, and typological variation (by Maleczki, Marta)
  • 20. The network of demotion: Towards a unified account of passive constructions (by Sanso, Andrea)
  • 21. Valence change and the function of intransitive verbs in English and Japanese (by Masuko, Mayumi)
  • 22. The transitive/intransitive construction of events in Japanese and English discourse (by Mayes, Patricia)
  • 23. Topics in grammar and conceptualization
  • 24. Towards a universal DRT model for the interpretation of directional PPs within a reference frame (by Maillat, Didier)
  • 25. The interaction of syntax and pragmatics: The case of Japanese 'gapless' relatives (by Kurosawa, Akiko)
  • 26. Constraint interaction at the semantics/pragmatics interface: The case of clitic doubling (by Gutierrez-Rexach, Javier)
  • 27. Cross-language commutation tests and their application to an error-prone contrastive problem: Ger. einige, Fr. quelques, Sp. algunos (by Lavric, Eva)
  • 28. Language index
  • 29. Name index
  • 30. Subject index
  • 31. Contents of Volume 2
巻冊次

v. 2 : us ISBN 9781588112071

内容説明

These volumes contain selected papers from the Second International Conference on Contrastive Semantics and Pragmatics that was held at Newnham College, University of Cambridge, in September 2000. They include papers on negation, temporality, modality, evidentiality, eventualities, grammar and conceptualization, grammaticalization, metaphor, cross-cultural pragmatics and speech acts and the semantics-pragmatics boundary. There are contributions by, amongst many others, Les Bruce, Ilinca Crainiceanu, Thorstein Fretheim, Saeko Fukushima, Ronald Geluykens, Javier Gutierrez-Rexach, Klaus von Heusinger, K. M. Jaszczolt, Susumu Kubo, Akiko Kurosawa, Eva Lavric, Didier Maillat, Marta Maleczki, Steve Nicolle, Sergei Tatevosov, L. M. Tovena, Jacqueline Visconti and Krista Vogelberg.

目次

  • 1. Grammaticalization
  • 2. Distal aspects in Bantu languages (by Nicolle, Steve)
  • 3. From temporal to conditional: Italian qualora vs English whenever (by Visconti, Jacqueline)
  • 4. Then - adverbial pro-form or inference particle?: A comparative study of English, Ewe, Hungarian, and Norwegian (by Fretheim, Thorstein)
  • 5. The polysemy of the Swedish verb komma 'come': A view from translation corpora (by Viberg, Ake)
  • 6. Metaphor in contrast
  • 7. Studying metaphors using a multilingual corpus (by Wikberg, Kay)
  • 8. Cross-language metaphors: Conceptual or pragmatic variation? (by Musolff, Andreas)
  • 9. A contrastive cognitive perspective on Malay and English figurative language (by Charteris-Black, Jonathan)
  • 10. Metaphorical expressions in English and Spanish stock market journalistic texts (by Espunya, Anna)
  • 11. Cross-cultural pragmatics and speech acts
  • 12. Directions of regulation in speech act theory (by Kubo, Susumu)
  • 13. On Japanese ne and Chinese ba (by Hudson, Mutsuko Endo)
  • 14. 'I am asking for a pen': Framing of requests in black South African English (by Kasanga, Luanga A.)
  • 15. Cultural scripts for French and Romanian thanking behaviour (by Van Hecke, Tine)
  • 16. Sociocultural variation in native and interlanguage complaints (by Geluykens, Ronald)
  • 17. A cross-cultural study of requests: The case of British and Japanese undergraduates (by Fukushima, Saeko)
  • 18. Questions as indirect requests in Russian and Czech (by Betsch, Michael)
  • 19. The language of love in Melanesia: A study of positive emotions (by Bruce, Les)
  • 20. Everyday rituals in Polish and English (by Jakubowska, Ewa)
  • 21. A question of time? Question types and speech act shifts from a historical-contrastive perspective: Some examples from Old Spanish and Middle English (by Jung, Verena)
  • 22. The contrasts between contrasters: What discussion groups can tell us about discourse pragmatics (by Kivik, Piibi-Kai)
  • 23. The semantics/pragmatics boundary: Theory and applications
  • 24. Cross-linguistic implementations of specificity (by Heusinger, Klaus von)
  • 25. The semantics-pragmatics interface: The case of grounding (by Khalil, Esam N.)
  • 26. On translating 'What is said': Tertium comparationis in contrastive semantics and pragmatics (by Jaszczolt, Katarzyna M.)
  • 27. Translation equivalents as empirical data for semantic/pragmatic theory (by Behrens, Bergljot)
  • 28. Language index
  • 29. Name index
  • 30. Subject index
  • 31. Contents of Volume 1
巻冊次

: set : us ISBN 9781588113320

内容説明

These volumes contain selected papers from the Second International Conference on Contrastive Semantics and Pragmatics that was held at Newnham College, University of Cambridge, in September 2000. They include papers on negation, temporality, modality, evidentiality, eventualities, grammar and conceptualization, grammaticalization, metaphor, cross-cultural pragmatics and speech acts and the semantics-pragmatics boundary. There are contributions by, amongst many others, Les Bruce, Ilinca Crainiceanu, Thorstein Fretheim, Saeko Fukushima, Ronald Geluykens, Javier Gutierrez-Rexach, Klaus von Heusinger, K. M. Jaszczolt, Susumu Kubo, Akiko Kurosawa, Eva Lavric, Didier Maillat, Marta Maleczki, Steve Nicolle, Sergei Tatevosov, L. M. Tovena, Jacqueline Visconti and Krista Vogelberg.
巻冊次

v. 1 : eur ISBN 9789027251190

内容説明

These volumes contain selected papers from the Second International Conference on Contrastive Semantics and Pragmatics that was held at Newnham College, University of Cambridge, in September 2000. They include papers on negation, temporality, modality, evidentiality, eventualities, grammar and conceptualization, grammaticalization, metaphor, cross-cultural pragmatics and speech acts and the semantics-pragmatics boundary. There are contributions by, amongst many others, Les Bruce, Ilinca Crainiceanu, Thorstein Fretheim, Saeko Fukushima, Ronald Geluykens, Javier Gutierrez-Rexach, Klaus von Heusinger, K. M. Jaszczolt, Susumu Kubo, Akiko Kurosawa, Eva Lavric, Didier Maillat, Marta Maleczki, Steve Nicolle, Sergei Tatevosov, L. M. Tovena, Jacqueline Visconti and Krista Vogelberg.

目次

  • 1. Acknowledgements
  • 2. Editorial preface (by Jaszczolt, Katarzyna M.)
  • 3. Negation
  • 4. Distributional restrictions on negative determiners (by Tovena, Lucia M.)
  • 5. Towards a comprehensive view of Negative Concord (by Peres, Joao)
  • 6. Temporality
  • 7. On temporal constructions involving counting from anchor points: Semantic and pragmatic issues (by Moia, Telmo)
  • 8. On the semantics and pragmatics of situational anaphoric temporal locators in Portuguese and in English (by Alves, Ana Teresa)
  • 9. Remarks on the semantics of eventualities with measure phrases in English and Romanian (by Crainiceanu, Ilinca)
  • 10. The present perfect in English and in Catalan (by Curell, Hortensia)
  • 11. A contrastive reading of temporal-aspectual morphemes in Swahili: The case of '-li' and '-me' (by Iraki, Frederick Kang'ethe)
  • 12. Modality
  • 13. Semantic and pragmatic constraints on mood selection (by Marques, Rui)
  • 14. Dilemmas and excogitations: Further considerations on modality, clitics and discourse (by Capone, Alessandro)
  • 15. Evidentiality
  • 16. Inferred evidence: Language-specific properties and universal constraints (by Tatevosov, Sergei)
  • 17. Extension of meaning: Verbs of perception in English and Lithuanian (by Usoniene, Aurelija)
  • 18. Perspectives on eventualities
  • 19. Information structure, argument structure, and typological variation (by Maleczki, Marta)
  • 20. The network of demotion: Towards a unified account of passive constructions (by Sanso, Andrea)
  • 21. Valence change and the function of intransitive verbs in English and Japanese (by Masuko, Mayumi)
  • 22. The transitive/intransitive construction of events in Japanese and English discourse (by Mayes, Patricia)
  • 23. Topics in grammar and conceptualization
  • 24. Towards a universal DRT model for the interpretation of directional PPs within a reference frame (by Maillat, Didier)
  • 25. The interaction of syntax and pragmatics: The case of Japanese 'gapless' relatives (by Kurosawa, Akiko)
  • 26. Constraint interaction at the semantics/pragmatics interface: The case of clitic doubling (by Gutierrez-Rexach, Javier)
  • 27. Cross-language commutation tests and their application to an error-prone contrastive problem: Ger. einige, Fr. quelques, Sp. algunos (by Lavric, Eva)
  • 28. Language index
  • 29. Name index
  • 30. Subject index
  • 31. Contents of Volume 2
巻冊次

v. 2 : eur ISBN 9789027251206

内容説明

These volumes contain selected papers from the Second International Conference on Contrastive Semantics and Pragmatics that was held at Newnham College, University of Cambridge, in September 2000. They include papers on negation, temporality, modality, evidentiality, eventualities, grammar and conceptualization, grammaticalization, metaphor, cross-cultural pragmatics and speech acts and the semantics-pragmatics boundary. There are contributions by, amongst many others, Les Bruce, Ilinca Crainiceanu, Thorstein Fretheim, Saeko Fukushima, Ronald Geluykens, Javier Gutierrez-Rexach, Klaus von Heusinger, K. M. Jaszczolt, Susumu Kubo, Akiko Kurosawa, Eva Lavric, Didier Maillat, Marta Maleczki, Steve Nicolle, Sergei Tatevosov, L. M. Tovena, Jacqueline Visconti and Krista Vogelberg.

目次

  • 1. Grammaticalization
  • 2. Distal aspects in Bantu languages (by Nicolle, Steve)
  • 3. From temporal to conditional: Italian qualora vs English whenever (by Visconti, Jacqueline)
  • 4. Then - adverbial pro-form or inference particle?: A comparative study of English, Ewe, Hungarian, and Norwegian (by Fretheim, Thorstein)
  • 5. The polysemy of the Swedish verb komma 'come': A view from translation corpora (by Viberg, Ake)
  • 6. Metaphor in contrast
  • 7. Studying metaphors using a multilingual corpus (by Wikberg, Kay)
  • 8. Cross-language metaphors: Conceptual or pragmatic variation? (by Musolff, Andreas)
  • 9. A contrastive cognitive perspective on Malay and English figurative language (by Charteris-Black, Jonathan)
  • 10. Metaphorical expressions in English and Spanish stock market journalistic texts (by Espunya, Anna)
  • 11. Cross-cultural pragmatics and speech acts
  • 12. Directions of regulation in speech act theory (by Kubo, Susumu)
  • 13. On Japanese ne and Chinese ba (by Hudson, Mutsuko Endo)
  • 14. 'I am asking for a pen': Framing of requests in black South African English (by Kasanga, Luanga A.)
  • 15. Cultural scripts for French and Romanian thanking behaviour (by Van Hecke, Tine)
  • 16. Sociocultural variation in native and interlanguage complaints (by Geluykens, Ronald)
  • 17. A cross-cultural study of requests: The case of British and Japanese undergraduates (by Fukushima, Saeko)
  • 18. Questions as indirect requests in Russian and Czech (by Betsch, Michael)
  • 19. The language of love in Melanesia: A study of positive emotions (by Bruce, Les)
  • 20. Everyday rituals in Polish and English (by Jakubowska, Ewa)
  • 21. A question of time? Question types and speech act shifts from a historical-contrastive perspective: Some examples from Old Spanish and Middle English (by Jung, Verena)
  • 22. The contrasts between contrasters: What discussion groups can tell us about discourse pragmatics (by Kivik, Piibi-Kai)
  • 23. The semantics/pragmatics boundary: Theory and applications
  • 24. Cross-linguistic implementations of specificity (by Heusinger, Klaus von)
  • 25. The semantics-pragmatics interface: The case of grounding (by Khalil, Esam N.)
  • 26. On translating 'What is said': Tertium comparationis in contrastive semantics and pragmatics (by Jaszczolt, Katarzyna M.)
  • 27. Translation equivalents as empirical data for semantic/pragmatic theory (by Behrens, Bergljot)
  • 28. Language index
  • 29. Name index
  • 30. Subject index
  • 31. Contents of Volume 1
巻冊次

: set : eur ISBN 9789027253491

内容説明

These volumes contain selected papers from the Second International Conference on Contrastive Semantics and Pragmatics that was held at Newnham College, University of Cambridge, in September 2000. They include papers on negation, temporality, modality, evidentiality, eventualities, grammar and conceptualization, grammaticalization, metaphor, cross-cultural pragmatics and speech acts and the semantics-pragmatics boundary. There are contributions by, amongst many others, Les Bruce, Ilinca Crainiceanu, Thorstein Fretheim, Saeko Fukushima, Ronald Geluykens, Javier Gutierrez-Rexach, Klaus von Heusinger, K. M. Jaszczolt, Susumu Kubo, Akiko Kurosawa, Eva Lavric, Didier Maillat, Marta Maleczki, Steve Nicolle, Sergei Tatevosov, L. M. Tovena, Jacqueline Visconti and Krista Vogelberg.

「Nielsen BookData」 より

関連文献： 1件中  1-1を表示

詳細情報

ページトップへ