歴史をかえた誤訳

著者

• 鳥飼, 玖美子 トリカイ, クミコ

書誌事項

歴史をかえた誤訳

鳥飼玖美子著

（新潮文庫, と-16-1）

新潮社, 2004.4

タイトル別名

ことばが招く国際摩擦

タイトル読み

レキシ オ カエタ ゴヤク

注記

平成10年ジャパンタイムズより刊行された『ことばが招く国際摩擦』を改題, 加筆し,平成13年新潮OH!文庫として刊行

参考文献: p289-296

内容説明・目次

内容説明

原爆投下は、たった一語の誤訳が原因だった—。突き付けられたポツダム宣言に対し、熟慮の末に鈴木貫太郎首相が会見で発した「黙殺」という言葉。この日本語は、はたして何と英訳されたのか。ｉｇｎｏｒｅ（無視する）、それともｒｅｊｅｃｔ（拒否する）だったのか？佐藤・ニクソン会談での「善処します」や、中曽根「不沈空母」発言など。世界の歴史をかえてしまった誤訳の真相に迫る。

目次

• 序章　誤訳はなぜ起きるのか
• 第１章　歴史を変えた言葉
• 第２章　外交交渉の舞台裏
• 第３章　ねじ曲げられた事実
• 第４章　まさかの誤訳、瀬戸際の翻訳
• 第５章　文化はどこまで訳せるか
• 第６章　通訳者の使命

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA66421342
• ISBN:
  • 9784101459219
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 299p
• 大きさ: 16cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 通訳
  • BSH : 翻訳
• 親書誌ID:
  • BN00424625