実践翻訳の技術 : さらば学校英語

Author(s)

• 別宮, 貞徳 ベック, サダノリ

Bibliographic Information

実践翻訳の技術 : さらば学校英語

別宮貞徳著

（ちくま学芸文庫, [ヘ-4-4]）

筑摩書房, 2006.12

Other Title

さらば学校英語実践翻訳の技術

翻訳の初歩 : 英文和訳から翻訳へ

Title Transcription

ジッセン ホンヤク ノ ギジュツ : サラバ ガッコウ エイゴ

Note

「翻訳の初歩」 (ジャパンタイムズ 1980年刊) の増補改訂改題

叢書番号はブックジャケットによる

Description and Table of Contents

Description

英文の意味を的確に理解するポイントは？自然でセンスのいい日本語に訳すコツは？—学校で、仕事で、翻訳が必要な場面はたくさん。でも、初心者も英語に自信のある人も、日本人なら誰もが陥りやすい落とし穴があります。辛口の翻訳批評『誤訳迷訳欠陥翻訳』で名高い翻訳の達人・ベック先生が、そんな落とし穴のありかを指摘。学校英語の「ハンコ訳」をきっぱり捨て、「英文和訳」の悪癖から脱出して、実際にスッキリといい翻訳に仕上げるための技を伝授します。巻末に翻訳演習１００題を収録。

Table of Contents

• 第１章　翻訳は知的なパズルである
• 第２章　翻訳は英文和訳とはちがう
• 第３章　英文和訳から翻訳へ
• 第４章　良訳を目ざして
• 第５章　誤訳を防ぐには
• 第６章　まちがえやすい語句
• 第７章　翻訳演習１００題

by "BOOK database"

Details

• NCID: BA79555487
• ISBN:
  • 9784480090287
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpneng
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: 348p
• Size: 15cm
• Classification:
  • NDC8 : 837.5
  • NDC9 : 837.5
  • NDC9 : 801.7
• Subject Headings:
  • BSH : 英語 -- 解釈
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語 -- 和訳
• Parent Bibliography ID:
  • BN07814606