輸入学問の功罪 : この翻訳わかりますか?

著者

• 鈴木, 直 スズキ, タダシ

書誌事項

輸入学問の功罪 : この翻訳わかりますか?

鈴木直著

（ちくま新書, 637）

筑摩書房, 2007.1

タイトル読み

ユニュウ ガクモン ノ コウザイ : コノ ホンヤク ワカリマスカ

内容説明・目次

内容説明

難解な思想・哲学書の翻訳に手を出して、とても理解できないと感じ、己の無知を恥じ入る。そんな経験はないだろうか。読者をそのように仕向ける力の背後には、じつは日本の近代化における深刻な問題が控えているのである。カント、ヘーゲル、マルクスの翻訳の系譜とそこに反映された制度的拘束をあぶり出し、日本の学問と翻訳の可能性を問う。

目次

• 序章　思想・哲学書の翻訳はなぜ読みにくいのか
• 第１章　『資本論』の翻訳
• 第２章　ドイツの近代化と教養理念
• 第３章　日本の近代化の基本構図
• 第４章　ジャーナリズムとアカデミズムの乖離
• 第５章　輸入学問の一断面—カントとヘーゲルの翻訳
• 第６章　翻訳とはなにか

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA79989578
• ISBN:
  • 9784480063427
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 237p
• 大きさ: 18cm
• 分類:
  • NDC8 : 107
  • NDC9 : 107
  • NDC9 : 134
• 件名:
  • BSH : 哲学
  • BSH : 翻訳
• 親書誌ID:
  • BN1135760X