実況翻訳教室 : 達人に挑戦
著者
書誌事項
実況翻訳教室 : 達人に挑戦
（ちくま学芸文庫, [ヘ4-5]）
筑摩書房, 2007.9
- タイトル別名
-
達人に挑戦実況翻訳教室
- タイトル読み
-
ジッキョウ ホンヤク キョウシツ : タツジン ニ チョウセン
大学図書館所蔵 件 / 全84件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
内容説明・目次
内容説明
達人ベック先生の英語翻訳教室をライブ中継！さまざまな英文を教材に、生徒のダメ翻訳を容赦なく斬って捨て、返す刀で市販の翻訳書の欠陥訳も真っ二つ。なぜ原文の意味を読み違えるのか、どうすればうまく訳せるのかを実例に即して講義。あわせて、重要語の語源に遡って原義を語り、日本人が間違えやすい英語に潜む彼我の考え方の違いまで解説する。ファンタジー、大衆小説、本格小説から評論、自然科学、哲学まで全２６講、巻末には付録「超難解翻訳クイズ」を収録。学校の課題に悩む学生から、英語・翻訳には腕に覚えありの社会人まで、ほんとうに力をつけたい人のための本格講座。
目次
- 児童文学・子ども向けに書けますか？—翻訳にやさしいものなし
- 社会評論・上達のコツは楽器と同じ—耳をすまして書く
- 小説・知ってる言葉にご用心—思い込みが誤訳の温床
- 思想・すっきりした日本語に—背景を考えて
- エッセー・ジョークに冗句はいらない—そこが知恵の見せどころ
- 自然科学・調査力がものを言う—知らないではすみません
- 社会評論・言葉のＴＰＯ—慣用に慣れること
- 社会評論・言葉遊びの極意—遊びの精神を生かす
- 哲学・哲学をおそれるな—分野に応じた用語・スタイルを
- 大衆小説・読ませる文章力—小説は小説らしく〔ほか〕
「BOOKデータベース」 より