法華経 : 梵漢和対照・現代語訳

Author(s)

• 植木, 雅俊 ウエキ, マサトシ

Bibliographic Information

法華経 : 梵漢和対照・現代語訳

植木雅俊訳

岩波書店, 2008.3

• 上
• 下

Other Title

法華経 : 梵漢和対照現代語訳

梵漢和対照現代語訳法華経

法華経 : 梵漢和対照・現代語訳

Saddharmapuṇḍarīka-sūtram

Title Transcription

ホケキョウ : ボンカンワ タイショウ・ゲンダイゴヤク

Note

その他のタイトルは標題紙裏による

サンスクリット原典、鳩摩羅什による漢訳テキストを併記

Description and Table of Contents

Volume

上 ISBN 9784000247627

Description

１９世紀に発見された『法華経』サンスクリット原典写本のヨーロッパでの初の出版（ケルン・南条本）から１００年。本書は、複数のサンスクリット・テキストに綿密な校訂を施し原典テキストを確定させるとともに、深い仏教理解に基づいて詳細な注解を付した画期的達成である。８年がかりの、一点一画をも疎かにしない原典に忠実な訳業により、曖昧さを残さない、読みやすいこなれた現代語訳がここに完成した。テキスト相互の対照を可能とすべく、サンスクリット原典、鳩摩羅什による漢訳テキストも併記した。

Table of Contents

• 第１章　序（序品第一）
• 第２章　巧みなる方便（方便品第二）
• 第３章　譬喩（譬喩品第三）
• 第４章　信順の意向（信解品第四）
• 第５章　薬草（薬草喩品第五）
• 第６章　予言（授記品第六）
• 第７章　過去との結びつき（化城喩品第七）
• 第８章　五百人の男性出家者たちへの予言（五百弟子受記品第八）
• 第９章　アーナンダとラーフラ、そのほか二千人の男性出家者への予言（授学無学人記品第九）

Volume

下 ISBN 9784000247634

Description

１９世紀に発見された『法華経』サンスクリット原典写本のヨーロッパでの初の出版（ケルン・南条本）から１００年。本書は、複数のサンスクリット・テキストに綿密な校訂を施し原典テキストを確定させるとともに、深い仏教理解に基づいて詳細な注解を付した画期的達成である。８年がかりの、一点一画をも疎かにしない原典に忠実な訳業により、曖昧さを残さない。読みやすいこなれた現代語訳がここに完成した。テキスト相互の対照を可能とすべく、サンスクリット原典、鳩摩羅什による漢訳テキストも併記した。

Table of Contents

• 説法者（法師品第十）
• ストゥーパの出現（見宝塔品第十一）
• ストゥーパの出現＝続き（提婆達多品第十二）
• 果敢なる努力（勧持品第十三）
• 安楽の住所（安楽行品第十四）
• 大地の裂け目からの菩薩の出現（従地涌出品第十五）
• 如来の寿命の長さ（如来寿量品第十六）
• 福徳の分別（分別功徳品第十七）
• 喜んで受け入れることの福徳についての表明（随喜功徳品第十八）
• 説法者に対する讃嘆（法師功徳品第十九）
• 常に軽んじない〔と主張して、常に軽んじていると思われ、その結果、常に軽んじられることになるが、最終的には常に軽んじられないものとなる〕（常不軽菩薩品第二十）
• 如来の神力の顕現（如来神力品第二十一）
• ダーラニー（陀羅尼品第二十六）
• “薬の王”の過去と結びつき（薬王菩薩本事品第二十三）
• 明瞭で流暢に話す声を持つもの（妙音菩薩品第二十四）
• あらゆる方向に顔を向けた“自在に観るもの”の神変についての教説（観世音菩薩普門第二十五）
• “美しく荘厳された王”の過去との結びつき（妙荘厳王本事品第二十七）
• “普く祝福されている人”による鼓舞（普賢菩薩勧発品第二十八）
• 付嘱（嘱累品第二十ニ）

by "BOOK database"

Details

• NCID: BA85430078
• ISBN:
  • 9784000247627
  • 9784000247634
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpnsan
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: 2冊
• Size: 22cm
• Classification:
  • NDC8 : 183.3
  • NDC9 : 183.3
• Subject Headings:
  • BSH : 法華経