素直な訳文の作り方

著者

• 宮脇, 孝雄 ミヤワキ, タカオ

書誌事項

素直な訳文の作り方

宮脇孝雄著

（翻訳の基本 / 宮脇孝雄著, 続）

研究社, 2010.9

タイトル別名

素直な訳文の作り方

タイトル読み

スナオナ ヤクブン ノ ツクリカタ

注記

宮脇孝雄著書・訳書一覧: p194-196

内容説明・目次

内容説明

「原文を書かれたとおりに訳す」。この翻訳の普遍の原則を、ベテラン翻訳者がさまざまな用例をあげながら、詳しく解説。著者自身の実践的な翻訳例も多数紹介。

目次

• 第１章　翻訳力をつけるには（物知りの友人；訳語の選び方；原文には当たり前のことしか書いていない）
• 第２章　単語力養成講座
• 第３章　重箱には４つ隅がある（国語に気をつけよう；西洋事物翻訳事情）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB03287479
• ISBN:
  • 9784327452346
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: viii, 196p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 翻訳
• 親書誌ID:
  • BB03283762