厄介な翻訳語 : 科学用語の迷宮をさまよう

著者

• 垂水, 雄二 タルミ, ユウジ

書誌事項

厄介な翻訳語 : 科学用語の迷宮をさまよう

垂水雄二著

八坂書房, 2010.9

タイトル別名

厄介な翻訳語 : 科学用語の迷宮をさまよう

タイトル読み

ヤッカイナ ホンヤクゴ : カガク ヨウゴ ノ メイキュウ オ サマヨウ

注記

参考文献: p213

内容説明・目次

内容説明

錯綜する語彙を追う、苦悩と情熱が生んだ翻訳語エッセイ。誤訳の文化的背景を探る。

目次

• １章　衣食足りて礼節を知る
• ２章　ウシに引かれて動物詣
• ３章　雉も鳴かずば撃たれまい
• ４章　一寸の虫にも五分の魂
• ５章　智に働けば角が立つ
• ６章　情に棹させば流される
• ７章　意地を通せば窮屈だ
• ８章　人の世はすみにくい

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB03456204
• ISBN:
  • 9784896949629
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 223p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 404
  • NDC9 : 404
  • NDC9 : 460.7
• 件名:
  • BSH : 科学
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語(生物学用) -- 和訳