漢語からみえる世界と世間 : 日本語と中国語はどこでずれるか

Author(s)

• 中川, 正之 ナカガワ, マサユキ

Bibliographic Information

漢語からみえる世界と世間 : 日本語と中国語はどこでずれるか

中川正之著

（岩波現代文庫, 学術 ; 294）

岩波書店, 2013.5

Other Title

漢語からみえる世界と世間 : 日本語と中国語はどこでずれるか

Title Transcription

カンゴ カラ ミエル セカイ ト セケン : ニホンゴ ト チュウゴクゴ ワ ドコ デ ズレルカ

Note

2005年5月岩波書店より刊行された

参考文献: p205-208

Description and Table of Contents

Description

漢語は中国から伝わって日本語となった漢字音からなる語だが、意味や用法が中国語とずれたものが少なくない。日本語では体感に基づく具体的で個人的な「世間語」と抽象的で人類や国家などに関わる「世界語」を明確に区別するが、中国語ではそれが曖昧である。日本語と中国語の意味、用法のずれを探究し、日中両国の文化の違いに説き及ぶ。

Table of Contents

• 序章　二つの領域
• 第１章　中国人がみる日本語、日本人がみる中国語
• 第２章　気ままな線引きと分類
• 第３章　漢語と現代中国語
• 第４章　ずれの背景
• 第５章　世界と世間

by "BOOK database"

Details

• NCID: BB12469295
• ISBN:
  • 9784006002947
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: xiii, 219p
• Size: 15cm
• Classification:
  • NDC9 : 810.4
  • NDC9 : 820.4
  • NDLC : KF21
• Subject Headings:
  • BSH : 日本語
  • BSH : 中国語
• Parent Bibliography ID:
  • BA44753961