表象のアリス : テキストと図像に見る日本とイギリス

Author(s)

Bibliographic Information

表象のアリス : テキストと図像に見る日本とイギリス

千森幹子著

法政大学出版局, 2015.4

Other Title

Alice through other eyes : text and illustration in Britain and Japan

Sense in nonsense : the Alice books and their Japanese translators and illustrators

Title Transcription

ヒョウショウ ノ アリス : テキスト ト ズゾウ ニ ミル ニホン ト イギリス

Available at  / 169 libraries

Note

博士論文"Sense in nonsense : the Alice books and their Japanese translators and illustrators" (イーストアングリア大学, 2003年) を基礎にその後調査発掘した資料を編集加筆し、新たに日本語で書き下ろしたもの

注: p397-405

初出一覧: p406-407

図版リスト: 巻末p25-31

参考文献: 巻末p7-24

索引: 巻末p1-6

Description and Table of Contents

Description

ルイス・キャロルが創造した少女アリスは、その誕生から今日まで、挿絵画家や翻訳者たちによってどのように描かれてきたか。原作のノンセンス世界を見事に解釈・構築したテニエルの挿画や、明治以降の日本の翻訳・翻案作品に現れた多様な少女像を、アリス図像研究の第一人者が初めて詳細に比較分析した労作、図版多数！

Table of Contents

  • 第１部　キャロルの内と外なるアリス（キャロルと二つの『アリス』物語；挿絵画家キャロルとテニエル—『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』）
  • 第２部　オリエントと『アリス』（オリエントと『アリス』；初期『アリス』翻案と翻訳（一八九九‐一九一二）；大正児童雑誌における『アリス』邦訳；一九二〇年から一九三三年の『アリス』翻訳）
  • エピローグ　現在のアリス

by "BOOK database"

Details

Page Top