江戸時代翻訳語の世界 : 近代化を推進した訳語を検証する

著者

• 杉本, つとむ スギモト, ツトム

書誌事項

江戸時代翻訳語の世界 : 近代化を推進した訳語を検証する

杉本つとむ著

八坂書房, 2015.11

タイトル別名

翻訳語の世界 : 江戸時代 : 近代化を推進した訳語を検証する

タイトル読み

エド ジダイ ホンヤクゴ ノ セカイ : キンダイカ オ スイシン シタ ヤクゴ オ ケンショウ スル

注記

参考文献: p711-715

内容説明・目次

内容説明

日本の近代化は、オランダ語が演出した！江戸時代、オランダ語との出逢いにより産声をあげた１１１の訳語をとりあげ、明治初期にかけての定着の舞台裏をつぶさに検証した、著者渾身の“翻訳語劇場”。卓見と蘊蓄にあふれた翻訳語史研究の総決算！

目次

• Ａ　自然科学
• Ｂ　医術
• Ｃ　人体
• Ｄ　生活
• Ｅ　ことば
• Ｆ　落索
• 付録

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB20178753
• ISBN:
  • 9784896941951
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 715, xip
• 大きさ: 22cm
• 分類:
  • NDC8 : 810.25
  • NDC9 : 810.25
  • NDC9 : 814
• 件名:
  • BSH : 日本語 -- 歴史
  • BSH : 翻訳 -- 歴史
  • NDLSH : 漢語 -- 歴史 -- 江戸時代
  • NDLSH : 日本語 -- 外来語 -- 歴史 -- 江戸時代
  • NDLSH : オランダ語 -- 和訳