翻訳と語用論

著者

• 東森, 勲 ヒガシモリ, イサオ

書誌事項

翻訳と語用論

東森勲著

（龍谷叢書, 42）

開拓社, 2018.3

タイトル別名

Translation and pragmatics

タイトル読み

ホンヤク ト ゴヨウロン

注記

参考文献: p131-140

内容説明・目次

内容説明

本書はＳｐｅｒｂｅｒ　ａｎｄ　Ｗｉｌｓｏｎ（１９９５）による関連性理論を用いて、翻訳も推論を用いた一般の言葉によるコミュニケーションの１つと考え、翻訳の諸現象を説明したものである。『ザサエさん』などマンガの翻訳、英語ジョークの翻訳、日英語ことわざの翻訳、ことば遊びの翻訳、外行語の翻訳、仏教用語の翻訳などを扱ったものである。

目次

• １　基礎編（翻訳とはなにか；表意・推意と翻訳；語彙語用論・句語用論と翻訳）
• ２　ケーススタディー（翻訳とことわざ；翻訳とジョーク；翻訳と外行語；翻訳とことば遊び；翻訳と仏教；翻訳の残された諸問題）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB2573499X
• ISBN:
  • 9784758922562
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: xiii, 151p
• 大きさ: 21cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 翻訳
  • BSH : 語用論
• 親書誌ID:
  • BN10280678