翻訳と語用論
Author(s)
Bibliographic Information
翻訳と語用論
(龍谷叢書, 42)
開拓社, 2018.3
- Other Title
-
Translation and pragmatics
- Title Transcription
-
ホンヤク ト ゴヨウロン
Access to Electronic Resource 1 items
-
-
翻訳と語用論
2018.3.
-
翻訳と語用論
Available at / 92 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Note
参考文献: p131-140
Description and Table of Contents
Description
本書はSperber and Wilson(1995)による関連性理論を用いて、翻訳も推論を用いた一般の言葉によるコミュニケーションの1つと考え、翻訳の諸現象を説明したものである。『ザサエさん』などマンガの翻訳、英語ジョークの翻訳、日英語ことわざの翻訳、ことば遊びの翻訳、外行語の翻訳、仏教用語の翻訳などを扱ったものである。
Table of Contents
- 1 基礎編(翻訳とはなにか;表意・推意と翻訳;語彙語用論・句語用論と翻訳)
- 2 ケーススタディー(翻訳とことわざ;翻訳とジョーク;翻訳と外行語;翻訳とことば遊び;翻訳と仏教;翻訳の残された諸問題)
by "BOOK database"