日本語本質論 : 翻訳テクスト分析が映し出す姿
Author(s)
Bibliographic Information
日本語本質論 : 翻訳テクスト分析が映し出す姿
明治書院, 2019.10
- Title Transcription
-
ニホンゴ ホンシツロン : ホンヤク テクスト ブンセキ ガ ウツシダス スガタ
Available at / 131 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Note
参照文献・サイト: p341-362
Description and Table of Contents
Description
『銀河鉄道の夜』『キッチン』『涼宮ハルヒの憂鬱』ほか、日本の文芸作品で、翻訳される表現、されない表現を解き明かし、そこから日本語文化の本質を鮮やかに映し出す初めての研究。
Table of Contents
- 第１部 背景と理論（翻訳テクストと日本語；日本語思想の深層：空白の場と空白の話者；翻訳と意味の差異性）
- 第２部 考察（空白の場と状況の設定；空白の話者の登場：潜在性と可変性；トピック・コメント軸：コメントを提示する話者；語りのモダリティ：語り方を操作する話者；バリエーションとキャラクター・スピーク：自由に演出する話者；翻訳テクストとしての日本語）
- 第３部 展望（日本語の本質と翻訳）
by "BOOK database"
