明治初期理科教科書の近代漢語 : 中川重麗『博物学階梯』にみる実態「影印・翻刻・索引付」

書誌事項

明治初期理科教科書の近代漢語 : 中川重麗『博物学階梯』にみる実態「影印・翻刻・索引付」

安部清哉編著

(学習院大学東洋文化研究叢書)

花鳥社, 2021.2

タイトル別名

明治初期理科教科書の近代漢語 : 中川重麗博物学階梯にみる実態影印翻刻索引付

タイトル読み

メイジ ショキ リカ キョウカショ ノ キンダイ カンゴ : ナカガワ シゲアキ『ハクブツガク カイテイ』ニミル ジッタイ「エイイン・ホンコク・サクイン ツキ」

大学図書館所蔵 件 / 53

注記

参考文献(関連文献)一覧: p181-183

収録内容

  • はじめに : 近代日本語と英語 / 安部清哉著
  • 中川重麗『博物学階梯』シリーズ6冊と近代日本語 / 安部清哉著
  • 明治理科教科書執筆者としての「中川重麗」事績 : 明治20年まで / 渡辺陽子, 安部清哉著
  • 中川重麗『博物学階梯』の諸本と構成 : 読本・教授本・字解 / 蓮井理恵, 安部清哉著
  • シュドレル"Das Buch der Natur"と中川重麗『博物学階梯』の図の関係 / 蓮井理恵著
  • 『博物学階梯』および中川重麗論文「唯物論一斑」の近代漢語 / 蓮井理恵, 安部清哉著
  • 『博物学階梯』明治10年版と明治12年版の漢語比較 : 漢語異同語彙比較表 / 安部清哉著
  • 『改正増補 博物学階梯教授本』(明治13年)の語彙 : 中川重麗の語彙習得 / 伊藤真梨子著
  • 翻訳漢語「機力」と"mechanical power" : 現代語に専門用語として残る近代理科教科書語彙 / 伊藤真梨子著
  • 漢語語基の近代的変質 / 安部清哉著
  • 資料編『小学読本 博物学階梯』『小学読本 博物学階梯字引』 : 影印・翻刻・索引 / 安部清哉, 伊藤真梨子編

内容説明・目次

内容説明

幕末・近代の漢語・翻訳語研究のための重要資料。近代日本語が確立していく時代、明治初期の「教科書」類は、近代語の資料群として重要な位置を占めている。中川重麗が、ドイツ書より翻訳・翻案した理科教科書『小学読本博物学階梯』(明治10年)と『同字引』への文献研究と徹底した語彙調査により、漢語語基が新しい意味を獲得していく一端を探る。

目次

  • 第1部 中川重麗『小学読本 博物学階梯』諸本と近代漢語(はじめに—近代日本語と漢語;中川重麗『博物学階梯』シリーズ6冊と近代日本語;明治理科教科書執筆者としての「中川重麗」事績(明治20年まで);中川重麗『博物学階梯』の諸本と構成(読本・教授本・字解);シュドレル“Das Buch der Natur”と中川重麗『博物学階梯』の図の関係;『博物学階梯』および中川重麗論文「唯物論一斑」の近代漢語;『改正増補 博物学階梯教授本』(明治13年)の語彙—中川重麗の語彙習得;翻訳漢語「機力」と“mechanical power”—現代語に専門用語として残る近代理科教科書語彙;漢語語基の近代的変質)
  • 第2部 資料編 『小学読本 博物学階梯』『小学読本 博物学階梯字引』(影印・翻刻・索引)(『博物学階梯』(明治10年)漢字・外来語索引;『博物学階梯』(明治10年)巻末語彙表索引;『博物学階梯字引』(明治11年)語彙索引;『博物学階梯』(明治10年)翻刻;『博物学階梯』(明治10年)影印;『博物学階梯字引』(明治11年)影印・翻刻)

「BOOKデータベース」 より

関連文献: 1件中  1-1を表示

詳細情報

ページトップへ