「英語が読める」の9割は誤読 : 翻訳家が教える英文法と語彙の罠

著者

• 越前, 敏弥 エチゼン, トシヤ

書誌事項

「英語が読める」の9割は誤読 : 翻訳家が教える英文法と語彙の罠

越前敏弥著

ジャパンタイムズ出版, 2021.9

タイトル別名

The art of reading English sentences accurately and translating untranslatable expressions

「英語が読める」の9割は誤読 : 翻訳家が教える、英文法と語彙の罠

英語が読めるの9割は誤読 : 翻訳家が教える英文法と語彙の罠

9割は誤読 : 「英語が読める」の

タイトル読み

「エイゴ ガ ヨメル」ノ 9ワリ ワ ゴドク : ホンヤクカ ガ オシエル エイブンポウ ト ゴイ ノ ワナ

注記

2刷 (2021.10) 以降の奥付タイトルはTR記載のものと同じ

お勧め辞書: p190-191

お勧め翻訳学習書: p246-247

内容説明・目次

内容説明

英文解釈問題４０問。正確に読むための４８レッスン。

目次

• １　誤訳しがちな英文（文法知識の理解を問う２２問；文化的背景の知識や文脈を理解する力を問う１８問）
• ２　まだまだある！訳しにくい英語表現（ｙｏｕ—あなた、あなた、あなた；ｍａｔｔｅｒ—名詞なのか、動詞なのか；ｃｏｕｎｔ—自動詞なのか、他動詞なのか；ｐａｒｔｎｅｒ—時代とともに変わる訳語　ほか）
• ３　翻訳者はつらいよ（英語タイトル・日本語タイトル；頭韻・脚韻；ダブルミーニング；なぞなぞ　ほか）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BC09595663
• ISBN:
  • 9784789017923
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 253p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC9 : 837.5
  • NDC10 : 837.5
  • NDLC : KS61
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 解釈
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語 -- 和訳