翻訳ワークショップ English to Japanese translation workshop
Author(s)
Bibliographic Information
翻訳ワークショップ = English to Japanese translation workshop
研究社, 2025.7
- Other Title
-
翻訳ワークショップ : 基本から上級まで
- Title Transcription
-
ホンヤク ワークショップ
Available at / 110 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Note
表現種別: テキスト (ncrcontent), 機器種別: 機器不用 (ncrmedia), キャリア種別: 冊子 (ncrcarrier)
Description and Table of Contents
Description
英語を深く読み込んで訳す、誤訳をなくす。英語の複雑な構文のとらえ方、状況における判断、多義語の理解、ＡＩの活用法、日本語による誤訳の摘発法など、英和翻訳者が知りたい、マスターしたいことを、超生産的・超人気翻訳家がすべて伝授。後半の「実践編」では実際に短編を１本訳してみる。基本から上級まで、すべての翻訳者が長らく求めていた超実践的翻訳指南書、ついに刊行。
Table of Contents
- 基本編（日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳（２）；ＡＩ翻訳の可能性と限界；サマセット・モームを訳してみよう；ひっくり返さないように訳す、ときには辞書の意味と逆に訳す；デ・ラ・メアを訳してみよう；ブルース・コウヴィルを訳してみよう；タイトルというやっかいな代物）
- 実践編（短編をひとつ訳す；Ｒｏｄ Ｓｅｒｌｉｎｇ，“Ｔｈｅ Ｍｉｄｎｉｇｈｔ Ｓｕｎ”を訳してみよう）
by "BOOK database"
