翻訳ワークショップ

著者

• 金原, 瑞人 カネハラ, ミズヒト

書誌事項

翻訳ワークショップ

金原瑞人 [著]

研究社, 2025.7

タイトル別名

English to Japanese translation workshop

翻訳ワークショップ : 基本から上級まで

タイトル読み

ホンヤク ワークショップ

注記

表現種別: テキスト (ncrcontent), 機器種別: 機器不用 (ncrmedia), キャリア種別: 冊子 (ncrcarrier)

内容説明・目次

内容説明

英語を深く読み込んで訳す、誤訳をなくす。英語の複雑な構文のとらえ方、状況における判断、多義語の理解、ＡＩの活用法、日本語による誤訳の摘発法など、英和翻訳者が知りたい、マスターしたいことを、超生産的・超人気翻訳家がすべて伝授。後半の「実践編」では実際に短編を１本訳してみる。基本から上級まで、すべての翻訳者が長らく求めていた超実践的翻訳指南書、ついに刊行。

目次

• 基本編（日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳（２）；ＡＩ翻訳の可能性と限界；サマセット・モームを訳してみよう；ひっくり返さないように訳す、ときには辞書の意味と逆に訳す；デ・ラ・メアを訳してみよう；ブルース・コウヴィルを訳してみよう；タイトルというやっかいな代物）
• 実践編（短編をひとつ訳す；Ｒｏｄ　Ｓｅｒｌｉｎｇ，“Ｔｈｅ　Ｍｉｄｎｉｇｈｔ　Ｓｕｎ”を訳してみよう）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BD12698719
• ISBN:
  • 9784327453251
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 170p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC9 : 837.5
  • NDC9 : 801.7
  • NDC10 : 837.5
  • NDLC : KS61
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 解釈
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語 -- 和訳