中国語通訳 : 日中通訳者への道

著者

• 塚本, 慶一 ツカモト, ケイイチ

書誌事項

中国語通訳 : 日中通訳者への道

塚本慶一著

サイマル出版会, 1987.12

タイトル別名

Japanese-Chinese interpreting : the art of cross-cultural communication

タイトル読み

チュウゴクゴ ツウヤク : ニッチュウ ツウヤクシャ エノ ミチ

注記

中国歴史年表, 日中対照年表, 戦後日中関係年表: p[262]-[265]

参考図書: p303-308

内容説明・目次

内容説明

この本は、日中同時通訳者として、日中友好都市交流、日中友好２１世紀委員会などで活躍、サイマル・アカデミー主任講師として中国語通訳者の養成にもあたる著者が、通訳最前線の表現法、情報をまとめた学習の百科である。通訳を志す人ばかりでなく、日中関係にかかわりをもつ一般人、ビジネスマン、学生にとっても必須の知識を網羅した、座右の書！

目次

• １　通訳メモ（Ｆｅｅｌｉｎｇ；私の通訳初体験；挨拶のアラカルト；「研究」と「煙酒」；国際連合の通訳者たち；通訳術の基本；日中通訳者の現状）
• ２　通訳現場（招聘、返答；出迎え、案内；歓迎宴会；特別講義；遊覧見学；インタビュー；会談メモランダム；帰国挨拶）
• ３　通訳資料（中国関係の基礎資料；日中関係の基礎資料；国際関係の基礎資料；語学関係の基礎資料）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BN0192558X
• ISBN:
  • 4377507672
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpnchi
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 7, [7], 312p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC8 : 820.7
• 件名:
  • BSH : 中国語
  • BSH : 通訳
  • NDLSH : 中国語 -- 研究・指導