日本・中国慣用句対照辞典

Author(s)

• 呂, 玉新 ロ, ギョクシン lu, yu xin
• 飛田, 良文 ヒダ, ヨシフミ

Bibliographic Information

日本・中国慣用句対照辞典

飛田良文, 呂玉新著

南雲堂, 1989.6

Other Title

慣用句対照辞典

Title Transcription

ニホン ・ チュウゴク カンヨウク タイショウ ジテン

Note

主要参考文献: p164

Description and Table of Contents

Description

「足を洗う・芋づる式・鬼に金棒・犬猿の仲」を中国の慣用句では、それぞれ「手を洗う・爪づる式・虎に翼・水火の仲」と表し、日中の比喩の対象がまったく違う。そこには、言葉だけでなく文化の相違点と類似点が浮き彫りにされる。

by "BOOK database"

Details

• NCID: BN03715282
• ISBN:
  • 4523310289
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpnchi
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: 167p
• Size: 20cm
• Classification:
  • NDC8 : 824
  • NDLC : KK32
• Subject Headings:
  • BSH : 中国語 -- 熟語
  • BSH : 日本語 -- 熟語
  • NDLSH : 中国語 -- 慣用語