コトバの壁 : 外国人の目で読む日本文学

Author(s)

• 朝比奈, 誼 アサヒナ, ヨシミ

Bibliographic Information

コトバの壁 : 外国人の目で読む日本文学

朝比奈誼著

大修館書店, 1996.6

Title Transcription

コトバ ノ カベ : ガイコクジン ノ メ デ ヨム ニホン ブンガク

Access to Electronic Resource 1 items

• コトバの壁 : 外国人の目で読む日本文学

  1996

  NDL Digital Collections

  Limited

Note

初出一覧: p210

Description and Table of Contents

Description

フランス語に訳された日本の短篇—その訳文にひそむズレや誤解はどこから生まれたか。外国語—日本語の往還をとおして見えてくる言語と翻訳の問題点。

Table of Contents

• 日本の短篇、フランス人の読み方
• 翻訳者が自らの読みに賭けるとき—待ちうけるワナ
• 里帰りした戯曲『サド侯爵夫人』—三島由紀夫とマンディアルグ
• フランス的知性と日本文化
• 日本語と外国語の隙間—谷崎潤一郎『文章読本』に学ぶ

by "BOOK database"

Details

• NCID: BN14606890
• ISBN:
  • 4469250538
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: 210p
• Size: 20cm
• Classification:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC8 : 857
  • NDLC : KR73
• Subject Headings:
  • BSH : 翻訳
  • BSH : 日本文学
  • BSH : 日本語
  • NDLSH : フランス語 -- 和文仏訳
  • NDLSH : 日本文学
  • NDLSH : 翻訳