日本人の不思議な英語 : 意外な間違い・困った誤解

著者

• Uematsu, Tommy

書誌事項

日本人の不思議な英語 : 意外な間違い・困った誤解

トミー植松著

（丸善ライブラリー, 225）

丸善, 1997.3

タイトル別名

日本人の不思議な英語 : 意外な間違い困った誤解

タイトル読み

ニホンジン ノ フシギ ナ エイゴ : イガイ ナ マチガイ コマッタ ゴカイ

内容説明・目次

内容説明

日本人が外国人に英語で質問する場合、プライバシーに踏み込みすぎる嫌いがある。“Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｄｏ　ｏｎ　ｗｅｅｋｅｎｄｓ？”（週末はどう過ごされますか）という質問でさえプライバシーの侵害と受け取られるのに、ひどい人になると、“Ｈｏｗ　ｍｕｃｈ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｇｅｔ　ｐａｉｄ　ｆｏｒ　ｔｅａｃｈｉｎｇ　Ｅｎｇｌｉｓｈ？”（英語を教えて、いくらもらっているのですか）なんてことを聞いたりする。本書では、著者自らが外国人に対して行なったアンケートをもとに、外国人が日本人のどんな言葉や行動を不快に思っているかを率直にまとめた。

目次

• 第１章　違和感でいっぱい！—シラけるお世辞・困った質問
• 第２章　和風英会話の不思議—初対面の挨拶からあいづちまで
• 第３章　目と耳にキツ〜イ光景—文化が違えば生理が違う
• 第４章　英語の間違い・英語の誤解—ここが気になる日本人の英語

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA30084058
• ISBN:
  • 462105225X
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: ix, 151p
• 大きさ: 18cm
• 分類:
  • NDC9 : 830.7
  • NDC8 : 837.8
  • NDC6 : 837.8
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 会話
  • NDLSH : 英語 -- 研究・指導
• 親書誌ID:
  • BN06190301