字幕の中に人生

著者

• 戸田, 奈津子 トダ, ナツコ

書誌事項

字幕の中に人生

戸田奈津子著

（白水Uブックス, 1036 . エッセイの小径||エッセイ ノ コミチ）

白水社, 1997.6

タイトル読み

ジマク ノ ナカ ニ ジンセイ

注記

巻末(34p): 主要担当字幕一覧

本書は1994年に単行本として刊行された

内容説明・目次

内容説明

世界の国々で外国映画を上映する場合はほとんどが吹き替えで、字幕が主流を占めているのは日本だけである。この外国映画の理解のために必要不可欠な字幕はどのように作られるのだろう。本書はひっぱりだこの人気と実力を誇る字幕翻訳の第一人者が、一秒四文字、十字×二行以内のせりふ作りにすべてを賭ける世界を、独特の翻訳技術やシステムを紹介しながら余すところなく語る、知的ですばらしきシネマライフ。

目次

• 第１章　映画字幕というもの（字幕国日本；字幕と題名　ほか）
• 第２章　字幕翻訳をめざすまで（焼け跡のなかの外国映画；映画と英語　ほか）
• 第３章　字幕という日本語（うまい字幕とへたな字幕；映画の流れとせりふの変化　ほか）
• 第４章　あの映画　このせりふ

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA31377754
• ISBN:
  • 9784560073360
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 203, 34p
• 大きさ: 18cm
• 分類:
  • NDC8 : 778.04
  • NDC9 : 778.04
• 件名:
  • BSH : 戸田, 奈津子
  • BSH : 映画
  • NDLSH : 翻訳
• 親書誌ID:
  • BN01655099