英語になりにくい日本語をこう訳す : 日本語的発想・英語的発想

著者

• 山岸, 勝栄 ヤマギシ, カツエイ

書誌事項

英語になりにくい日本語をこう訳す : 日本語的発想・英語的発想

山岸勝榮著

研究社出版, 1998.7

タイトル別名

The Japanese-English ways of thinking

タイトル読み

エイゴ ニ ナリニクイ ニホンゴ オ コウ ヤクス : ニホンゴテキ ハッソウ エイゴテキ ハッソウ

内容説明・目次

内容説明

普段何気なく使っていても、いざ英語に訳そうとすると、「？」となってしまう、そんな日本的表現をどう英語に直すか。その訳し方のコツと、さらには、日本語的発想に引きずられ、日本人がおかしがちな英訳の問題点をも具体的に指摘する。

目次

• 第１部　日本語らしい日本語を英訳する（日常の挨拶；感謝・お礼の表現；謙遜の表現；おわびの表現；そのほかの日常的な言い回し）
• 第２部　日本語的発想による英訳の問題点（日本文化に根ざした表現；日英の発想のずれ；ニュアンスのずれ；もっと英語らしい英語に）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA37001398
• ISBN:
  • 4327451258
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: x, 172p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC8 : 837.5
  • NDC9 : 837.5
  • NDLC : KS61
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 解釈