訳せそうで訳せない日本語 : きちんと伝わる英語表現

著者

• 小松, 達也 コマツ, タツヤ

書誌事項

訳せそうで訳せない日本語 : きちんと伝わる英語表現

小松達也著

ジャパンタイムズ, 2000.12

タイトル別名

Translating tricky Japanese : convey your ideas clearly in English

タイトル読み

ヤクセソウ デ ヤクセナイ ニホンゴ : キチン ト ツタワル エイゴ ヒョウゲン

内容説明・目次

内容説明

長年同時通訳をしてきた著者が、その経験の中で，英語に訳すのに苦労した日本語の例をできるだけ集め、それらをまとめて、英語訳、用例、訳語を考える際のコツ、いろいろな英語表現のニュアンスの比較、通訳者としての観察などをつけ加えたのが本書である。

目次

• 第１章　意味の幅の広い日常的表現（当たり前、当然；甘い；おかしい、おかしな　ほか）
• 第２章　心の動きを表わす動詞（行き詰まる；一喜一憂する；うらむ　ほか）
• 第３章　政治・ビジネスでの独特な表現（一端（一翼）を担う；応分の；変わり者、変人　ほか）
• 第４章　比喩を使った表現（味のある；鵜呑みにする；エールを送る　ほか）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA50397963
• ISBN:
  • 478901035X
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 173p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC8 : 834
  • NDC9 : 834
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 単語
  • BSH : 英語 -- 熟語