訳せそうで訳せない日本語 : きちんと伝わる英語表現
Author(s)
Bibliographic Information
訳せそうで訳せない日本語 : きちんと伝わる英語表現
ジャパンタイムズ, 2000.12
- Other Title
-
Translating tricky Japanese : convey your ideas clearly in English
- Title Transcription
-
ヤクセソウ デ ヤクセナイ ニホンゴ : キチン ト ツタワル エイゴ ヒョウゲン
Available at / 82 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Description and Table of Contents
Description
長年同時通訳をしてきた著者が、その経験の中で，英語に訳すのに苦労した日本語の例をできるだけ集め、それらをまとめて、英語訳、用例、訳語を考える際のコツ、いろいろな英語表現のニュアンスの比較、通訳者としての観察などをつけ加えたのが本書である。
Table of Contents
- 第１章 意味の幅の広い日常的表現（当たり前、当然；甘い；おかしい、おかしな ほか）
- 第２章 心の動きを表わす動詞（行き詰まる；一喜一憂する；うらむ ほか）
- 第３章 政治・ビジネスでの独特な表現（一端（一翼）を担う；応分の；変わり者、変人 ほか）
- 第４章 比喩を使った表現（味のある；鵜呑みにする；エールを送る ほか）
by "BOOK database"